Droga - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Droga
drogi (przymiotnik)

Rzeczowniki

droga  ż.  liczba mnoga drogi	der Weg  liczba mnoga die Wege
droga  ż.  liczba mnoga drogi	die Bahn  liczba mnoga die Bahnen
droga  ż.  liczba mnoga drogi	die Straße  liczba mnoga die Straßen
droga jednokierunkowa	die Einbahnstraße  liczba mnoga die Einbahnstraßen   [Verkehr]
droga pielgrzyma	der Pilgerweg  liczba mnoga die Pilgerwege
droga ewakuacyjna	der Fluchtweg  liczba mnoga die Fluchtwege
droga ewakuacyjna	der Rettungsweg  liczba mnoga die Rettungswege
droga górska	die Gebirgsstraße  liczba mnoga die Gebirgsstraßen
droga leśna	der Waldweg  liczba mnoga die Waldwege
droga pocztowa	der Postweg  liczba mnoga die Postwege
droga powrotna	der Rückweg  liczba mnoga die Rückwege
droga spacerowa	der Spazierweg  liczba mnoga die Spazierwege
droga życiowa	der Lebensweg  liczba mnoga die Lebenswege
droga dla pieszych	der Fußweg  liczba mnoga die Fußwege

Przymiotniki / Przysłówki

okrężną drogą	auf Umwegen
w drodze	unterwegs  przysł.
po drodze	auf dem Weg
za drogi  przym.	zu teuer
drogi  przym.	geehrt
drogi  przym.	kostbar
drogi  przym.	lieb
drogi  przym.	teuer
drogi  przym.	kostspielig
droższy  przym.	teurer
najdroższy  przym.	liebster | liebste | liebstes
najdroższy  przym.	teuerster | teuerste | teuerstes
na drogach krajowych	auf Landstraßen
przesadnie drogi	überteuert  przym.

Przykłady

Z drogi!	Bahn frei!
W drogę!	Auf geht's!
w drodze do ... [przen.]	auf dem Weg nach ... [przen.]
Droga Franzi, ...	Liebe Franzi, ...   - in einem Brief
Dokąd prowadzi ta droga?	Wohin führt dieser Weg?
Ta droga prowadzi donikąd.	Dieser Weg führt nirgendwohin.
Ta droga prowadzi przez las.	Dieser Weg führt durch den Wald.
To za drogo!	Das ist zu teuer!
Szerokiej drogi!	Gute Fahrt!
Była właśnie w drodze do domu.	Sie war gerade auf dem Heimweg.
Jesteśmy jeszcze w drodze.	Wir sind noch unterwegs.
To miejsce oddalone jest o kawałek drogi od Monachium.	Dieser Ort ist eine ganze Ecke von München weg.
Samochód jest drogim środkiem lokomocji.	Das Auto ist ein teures Verkehrsmittel.
Paliwo jest droższe niż kiedykolwiek wcześniej.	Sprit ist teurer denn je (zuvor).

Czasowniki

drogo kosztować	teuer sein  | war, gewesen |
drogo kosztować	ins Geld gehen  | ging, gegangen | [pot.] [przen.]
kontynuować drogę	weiterfahren  | fuhr weiter, weitergefahren |
odnaleźć drogę	den Weg finden  | fand, gefunden |
odciąć komuś drogę	jmdm. den Weg abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
ruszać w drogę	losgehen  | ging los, losgegangen |
ruszać w drogę	losmarschieren  | marschierte los, losmarschiert |
torować komuś drogę  dokonany utorować	jmdm.^C. den Weg ebnen  | ebnete, geebnet |
zbaczać z drogi  dokonany zboczyć	vom Weg abweichen
zbaczać z drogi  dokonany zboczyć	vom Weg abkommen  | kam ab, abgekommen |
zbaczać z drogi  dokonany zboczyć	vom Wege abirren  | irrte ab, abgeirrt | [form.]
zbaczać z drogi  dokonany zboczyć	vom Wege abkommen  | kam ab, abgekommen | [form.]
zbaczać komuś z drogi  dokonany zboczyć	jmdm. ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
torować sobie drogę  dokonany utorować	sich^C. den Weg bahnen

Zwroty

droga (prowadząca) przez łąki	der Wiesenweg
moja droga rodzino	meine liebe Familie   - Anrede in einem Brief
gdzie chęć, tam i droga	wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
Nie tędy droga. [przen.]	So geht das nicht.
na drodze wyjątku	im Ausnahmefall
szmat drogi	ein langer Weg
udać się w drogę	sich^B. auf den Weg machen
wystąpić na drogę prawną [LAW]	den Rechtsweg beschreiten
wystąpić na drogę prawną [LAW]	den Rechtsweg einleiten
wystąpić na drogę prawną [LAW]	den Rechtsweg einschlagen
Drogi ojcze!	Lieber Vater!   - Anrede im Brief
na poboczu drogi	am Straßenrand
gotowy do drogi	gestiefelt und gespornt [pot.] [żart.]
Drodzy państwo ...	Sehr geehrte Damen und Herren ...   - Ansprache
Drodzy goście ...	Liebe Gäste ...   - Ansprache

Wyrazy podobne

draga, drgać, drogi, Drogi, drogo, drugą, rogal, rózga

Dogma, Droge

W obrębie poszukiwania

ulica