Gleich - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

Gleich
gleichen (Czasownik)

Przymiotniki / Przysłówki

tak samo	gleich  przysł.
jednakowo  przysł.	gleich
jednakowy  przym.	gleich
zaraz  przysł.	gleich
od razu	gleich  przysł.
na poczekaniu	gleich  przysł.
równie  przysł.	gleich
równy  przym.	gleich
bezpośrednio  przysł.	gleich   - zeitlich
tuż za	gleich hinter   - örtlich
bez porównania	ohnegleichen  przysł.
bezprzykładnie  przysł.	ohnegleichen
niezrównanie  przysł.	ohnegleichen
jednakowo  przysł.	auf die gleiche Weise

Przyimki / Zaimki

jakby  przyim.	gleich  +C. [form.]
jak  przyim.	gleich  +C. [form.]
taki sam  zaim.	der gleiche | die gleiche | das gleiche
taki sam, taka sama, takie samo  zaim.	der gleiche | die gleiche | das gleiche

Czasowniki

być podobnym do kogoś (albo: czegoś)	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |   - i. S. v.: ähneln
być podobnym do siebie jak dwie krople wody [przen.]	sich^C. (albo: einander) aufs Haar gleichen  | glich, geglichen | [przen.]
jechać na jednym wózku [przen.]	im gleichen Boot sitzen  | saß, gesessen | [przen.]
odpłacać komuś pięknym za nadobne [przen.]	jmdm. etw.^B. in (albo: mit) gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt | [przen.]
odpłacać się komuś za coś tą samą monetą [przen.]	jmdm. etw.^B. in (albo: mit) gleicher Münze heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt | [przen.]
uderzyć w ten sam ton [przen.]	ins gleiche Horn blasen  | blies, geblasen | [przen.]   - der gleichen Meinung sein
uderzyć w ten sam ton [przen.]	ins gleiche Horn stoßen  | stieß, gestoßen | [przen.]   - der gleichen Meinung sein
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |

Zwroty

zaraz za rogiem	gleich um die Ecke
tuż opodal	gleich um die Ecke
na tym samym poziomie	auf gleicher Augenhöhe [przen.]
dążyć do tego samego celu	am gleichen Strick ziehen
dążyć do tego samego celu	am gleichen Strang ziehen
być ulepionym z tej samej gliny [przen.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [przen.]

Przykłady

Siedem plus trzy równa się dziesięć.	Sieben plus drei ist gleich zehn.
Zaraz znajdziemy błąd.	Den Fehler werden wir gleich haben.
Zaraz będzie padał deszcz.	Gleich regnet es.
Zaraz się ściemni.	Gleich wird es dunkel.
Że też od razu tak nie pomyślałem!	Das hätte ich mir ja gleich denken können!
Jest mi to obojętne.	Es ist mir gleich.
Zaraz będziemy.	Wir sind gleich da.
To zaraz będzie gotowe.	Das haben wir gleich. [przen.]
Zaraz sobie z tym poradzimy.	Das haben wir gleich. [przen.]
To zaraz będzie gotowe.	Das werden wir gleich haben. [przen.]
Zaraz sobie z tym poradzimy.	Das werden wir gleich haben. [przen.]
Chyba (zaraz) zwariuję! [pot.] [przen.]	Ich krieg' gleich 'nen Rappel! [pot.]
Zawsze (jedno i) to samo!	Immer die gleiche Leier!

Wyrazy podobne

Bleich, bleich, Gleiche, Leiche, leicht

W obrębie poszukiwania

ebenso, genauso, einerlei