Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire plouf [fig.] [fam.] | ein Reinfall sein | war, gewesen | [fam.] | ||||||
| ça (ou : cela) fait + indication de temps que | es ist (ou : sind) + indication de temps her, dass (ou : seit) | ||||||
| mon (ou : ton, son, ...) propos est de faire qc. [sout.] | es ist meine (ou : deine, seine, ...) Absicht, etw.acc. zu tun | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: faire plouf - ein Reinfall sein
Exemples
- C'est pratique quand on peut tout faire à pied
Es ist praktisch, wenn alles fußläufig erreichbar ist. - Un maître peut-il faire abstraction de sa conception de la vie dans ses leçons ?
Kann ein Lehrer in seinem Unterricht seine Weltanschauung außer Acht lassen? - Il fait si chaud qu'on se croirait en Égypte !
Es ist so heiß, dass man meinen könnte, man sei in Ägypten. - C'était un homme qui faisait passer sa fidélité au pays avant ses devoirs à l'égard du parti.
Er war ein Mann, der seine Treue zum Staat über seine Verpflichtungen der Partei gegenüber stellte.
