Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| solo adv. | nur | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: solo - nur
Aus dem Umfeld des Eintrags
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ascoltare solo per metà | nur halb zuhören | hörte zu, zugehört | | ||||||
| ascoltare solo con un orecchio | nur mit halbem Ohr hinhören | hörte hin, hingehört | [fig.] | ||||||
| ascoltare solo con un orecchio | nur mit halbem Ohr zuhören | hörte zu, zugehört | [fig.] | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere solo apparenza | nur Fassade sein | ||||||
| conoscere qc. solo parzialmente | etw.acc. nur bruchstückhaft kennen | ||||||
| non solo ... ma anche ... | nicht nur ... sondern auch ... | ||||||
| accennare solo vagamente a qc. | etw.acc. nur vage (anche: vag) andeuten | ||||||
| essere solo un aspetto di qc. | nur ein Teilaspekt von etw.dat. sein | ||||||
| fare solo vaghi cenni a qc. | etw.acc. nur vage (anche: vag) andeuten | ||||||
| percepire qc. solo a frammenti | etw.acc. nur bruchstückhaft mitbekommen | ||||||
| qc. fa solo sorridere qcn. | für etw.acc. nur ein müdes Lächeln übrig haben | ||||||
| dormire con un occhio solo [fig.] | nur leicht schlafen | ||||||
| essere (solo) la punta dell'iceberg [fig.] | (nur) die Spitze des Eisbergs sein | ||||||
