Schlaf - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlaf
schlafen (Verb)

Substantive

sen  m.  Pl.: sny	der Schlaf  kein Pl.
faza snu	der Schlafabschnitt
zespół nagłej zmiany strefy czasowej [MED.]	Störung des Schlaf-Wach-Rhythmus   - Jetlag

Präpositionen / Pronomen / ...

nasenny  Adj.	Schlaf...
sypialny  Adj.	Schlaf...
nasenny  Adj. [PHARM.] [MED.]	Schlaf...

Verben

spać	schlafen  | schlief, geschlafen |
przespać się z kimś	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |   - Sex haben
pospać (sobie) [ugs.]	ein wenig schlafen  | schlief, geschlafen |
wyrywać kogoś ze snu  perfektiv: wyrwać	jmdn. aus dem Schlaf aufschrecken
odsypiać  perfektiv: odespać	sich^Akk. im Schlaf erholen
spędzać sen z czyiś powiek [fig.]	jmdn. um den Schlaf bringen  | brachte, gebracht | [fig.]
nie spać	nicht schlafen  | schlief, geschlafen |
spać głęboko	fest schlafen  | schlief, geschlafen |
spać twardo	fest schlafen  | schlief, geschlafen |
spać ze sobą	miteinander schlafen  | schlief, geschlafen |
być nieobecnym myślami [fig.]	mit offenen Augen schlafen  | schlief, geschlafen |

Beispiele

Lulajże ...	Schlaf ...   - Wiegenlied
śpij ...	schlaf ...   - Wiegenlied
On śpi.	Er schläft.
On tylko chce się z tobą przespać, nic poza tym.	Er will nur mit dir schlafen, sonst nichts.
Idę teraz spać.	Ich gehe jetzt schlafen.
No jak, dobrze (ci) się spało?	Na, (hast du) gut geschlafen?
Dziecko spało całe dwie godziny.	Das Kind hat ganze zwei Stunden geschlafen.

Definitionen

lunatykować

schlafwandeln oder im Schlaf sprechen

Phrasen

Śpij dobrze!	Schlaf gut!
Śpij dobrze!	Schlaf schön!
lulać dziecko [ugs.]	ein Kind in den Schlaf wiegen
móc spokojnie spać [fig.]	beruhigt schlafen können [fig.]
spać jak suseł [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen [fig.]
Jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz.	Wie man sich bettet, so schläft man.
Konkurencja nie śpi. [fig.]	Die Konkurrenz schläft nicht. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Schaf, Schaft, scharf, Schelf, Schilf, schlaff, Schlag, schlau