stracony - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stracony
stracić (Verb)
strącić (Verb)

Adjektive / Adverbien

stracony  Adj.

verloren [fig.]   - Mensch

Verben

stracić (auch: utracić) coś	sich^Dat. etw.^Akk. verscherzen  | verscherzte, verscherzt |
stracić coś	etw.^Akk. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
stracić coś	etw.^Akk. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
stracić kogoś	jmdn. hinrichten  | richtete hin, hingerichtet |
stracić kogoś (oder: coś)	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
stracić coś	etw.^Akk. verwirken  | verwirkte, verwirkt | [form.]
tracić  perfektiv: stracić	an Höhe verlieren  | verlor, verloren |
strącać coś  perfektiv: strącić	etw.^Akk. abschießen  | schoss ab, abgeschossen |
tracić kogoś (oder: coś)  perfektiv: stracić	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
tracić na czymś  perfektiv: utracić, stracić	an etw.^Dat. einbüßen  | büßte ein, eingebüßt |
uznawać coś za stracone  perfektiv: uznać	etw.^Akk. verloren geben  | gab, gegeben |
uznawać kogoś za straconego  perfektiv: uznać	jmdn. verloren geben  | gab, gegeben |
stracić życie	das Leben verlieren  | verlor, verloren |
stracić życie	ums Leben kommen  | kam, gekommen |   - umkommen

Substantive

moc stracona [TECH.]

die Verlustleistung  Pl.: die Verlustleistungen

Phrasen

być straconym [fig.]	dahin sein [fig.]
być straconym [fig.]	ein toter Mann sein [fig.]
stracić przytomność	in Ohnmacht fallen
stracić równowagę	das Gleichgewicht verlieren
tracić (auch: stracić) nad czymś kontrolę	Kontrolle über etw.^Akk. verlieren
stracić opanowanie [fig.]	die Beherrschung verlieren [fig.]
tracić (auch: stracić) nadzieję [fig.]	die Hoffnung verlieren [fig.]
stracić kontakt z rzeczywistością [fig.]	die Bodenhaftung verlieren [fig.]

Beispiele

Jeszcze nie wszystko stracone.	Noch ist nicht alles verloren.
Nie chcę cię stracić.	Ich will dich nicht verlieren.
Straciła panowanie nad sobą.	Ihr ist der Kragen geplatzt. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

utracony

Aus dem Umfeld der Suche

utracony, zagubiony, przegrany, zgubiony