Calma - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Calma
calmar (Verb)

Substantive

calma  f.	die Ruhe  kein Pl.   - Gelassenheit
calma  f.	die Gefasstheit  Pl.
calma  f. [fig.]   - tranquilidade	die Gelassenheit  Pl.
mar calmo	ruhige See

Adjektive / Adverbien

com calma	in (aller) Ruhe
com calma	bedächtig  Adv.   - ruhig
calmo, calma  Adj.	ruhig
calmo, calma  Adj.	ruhevoll
calmo, calma  Adj.	besonnen   - ruhig
calmo, calma  Adj.   - Ex.: final de semana, noite, sono	geruhsam
calmo, calma  Adj.   - não dramático	undramatisch
calmo, calma  Adj.	cool   englisch [ugs.]   - gelassen
calmo, calma  Adj.   - Ex.: um vilarejo	verschlafen [fig.]   - z. B. Dorf

Verben

calmar (auch: calmar-se)   selten	sich^Akk. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
calmar alg.   selten	jmdn. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
ir com calma	kürzertreten  | trat kürzer, kürzergetreten |
manter a calma	die Ruhe bewahren
ir com calma	kurztreten  | trat kurz, kurzgetreten |   - sich^Akk. einschränken

Beispiele

Calma!	Jetzt komm mal runter! [ugs.]
Calma!   - não estressar	Chill mal! [ugs.]
O mar estava calmo.	Das Meer war ruhig.

Phrasen

a calma (auch: calmaria) antes da tempestade [fig.]	die Ruhe vor dem Sturm [fig.]
a calma (auch: calmaria) antes da tormenta [fig.]	die Ruhe vor dem Sturm [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

alemã, alma, almas, cala, Cala, calão, calar, calça, calda, calha, calmar, calmo, calta, cama, campa, carma, chama, clima, coala, palma

Alma, Calla

Aus dem Umfeld der Suche

Relaxa, calmo, tranquila, placidez, paz, calmamente, pressa, tranquilo, quietude, tranquilidade, serenidade