arranque - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

arranque
arrancar (Verb)

Substantive

arranque  m.   - motor	das Anspringen  kein Pl.
arranque  m. [TECH.]	der Anlauf  Pl.: die Anläufe [fig.]   - Versuch
arranque  m. [TECH.]   - motor, máquina	der Start  Pl.: die Starts   - Motor, Maschine
arranque  m. (Portugal) [COMP.]	das Booten  kein Pl.
arranque  m. (Portugal) [COMP.]	das Starten  kein Pl.
arranque  m. (Portugal) [COMP.]	der Start  Pl.: die Starts
arranque final [SPORT]	der Endspurt  Pl.: die Endspurts/die Endspurte
arranque pneumático [TECH.]	die Luftanlassung
arranque a frio (Portugal) [AUTOM.]	der Kaltstart  Pl.: die Kaltstarts
carcaça do arranque [TECH.]	das Startergehäuse  Pl.: die Startergehäuse
eixo do arranque [TECH.]	die Starterwelle  Pl.: die Starterwellen
tampa do arranque [TECH.]	der Starterdeckel  Pl.: die Starterdeckel
corrente de arranque	der Anlaufstrom  Pl.: die Anlaufströme
foguete de arranque	die Startrakete  Pl.: die Startraketen

Verben

arrancar a.c. (de a.c.)	etw.^Akk. (von etw.^Dat.) abreißen  | riss ab, abgerissen |
arrancar a.c.	etw.^Akk. herunterreißen  | riss herunter, heruntergerissen |
arrancar a.c.	etw.^Akk. rupfen  | rupfte, gerupft |
arrancar a.c. de a.c.	etw.^Akk. von etw.^Dat. reißen  | riss, gerissen |
arrancar a.c. de alg.	jmdm. etw.^Akk. fortreißen  | riss fort, fortgerissen |
arrancar a.c. de alg.	jmdm. etw.^Akk. wegreißen  | riss weg, weggerissen |
arrancar a.c. de alg.	jmdm. etw.^Akk. entreißen  | entriss, entrissen |
arrancar   - motor	anspringen  | sprang an, angesprungen |
arrancar a.c.	etw.^Akk. ausziehen  | zog aus, ausgezogen |   - herausziehen
arrancar a.c.	etw.^Akk. fetzen  | fetzte, gefetzt |   - herunterreißen
arrancar a.c.	etw.^Akk. herausbrechen  | brach heraus, herausgebrochen |   - herauslösen
arrancar a.c.	etw.^Akk. losreißen  | riss los, losgerissen |   - abreißen
arrancar a.c.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - mit Kraft
arrancar a.c.   - Ex.: flores	etw.^Akk. ausrupfen  | rupfte aus, ausgerupft |

Phrasen

arrancar os cabelos [fig.]	sich^Dat. die Haare raufen [fig.] [ugs.]
arrancar os olhos de^BR / a^PT alg. [fig.]	jmdm. die Augen auskratzen [fig.]
É de arrancar os cabelos! [fig.] [ugs.]	Es ist zum Mäusemelken! [fig.] [ugs.]

Beispiele

arrancar um fio de cabelo

sich^Dat. ein Haar ausreißen

Aus dem Umfeld der Suche

decolagem, começo, boot