eröffnen - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

estabelecer a.c.   - abrir um negócio	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
abrir a.c.   - conta, negócio, empresa etc.	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
inaugurar a.c.	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |   - Geschäft, Praxis
começar a.c.   - assembleia	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |   - Sitzung
abrir-se com alg.	sich^Akk. jmdm. eröffnen  | eröffnete, eröffnet | [form.]   - anvertrauen
reinaugurar a.c.	etw.^Akk. wiedereröffnen (auch: wieder eröffnen)  | eröffnete wieder, wiedereröffnet / eröffnete, eröffnet |
abrir fogo (sobre alg. (oder: a.c.))	das Feuer (auf jmdn./etw.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
abrir uma conta   - no banco	ein Konto eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
reabrir a.c.   - Ex.: loja, museu, teatro	etw.^Akk. wieder eröffnen (auch: wiedereröffnen)  | eröffnete, eröffnet / eröffnete wieder, wiedereröffnet |

Phrasen

começar

den Reigen eröffnen [fig.]

Beispiele

Faltam só dez dias para o início dos jogos olímpicos.

Nur noch zehn Tage, dann werden die Olympischen Spiele eröffnet.