falhas - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

falhas
falhar (Verb)

Adjektive / Adverbien

sem falhas	störungsfrei
à prova de falhas (auch: falha) [TECH.]	ausfallsicher
que tende a falhar [TECH.]	störanfällig

Verben

falhar   - não dar certo	keinen Erfolg haben  | hatte, gehabt |
falhar a.c.   - Ex.: o alvo	etw.^Akk. verfehlen  | verfehlte, verfehlt |
falhar   - fracassar	missglücken  | missglückte, missglückt |
falhar   - fracassar	misslingen  | misslang, misslungen |
falhar   - não dar certo	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
falhar   - pessoa	ablosen  | loste ab, abgelost |   englisch
falhar   - sair mal	missraten  | missriet, missraten |
falhar   - Ex.: pulso, coração	stocken  | stockte, gestockt |   - aussetzen, z. B. Puls, Herz
falhar   - Ex.: pulso, coração	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |   - stocken, aussetzen, z. B. Puls etc.
falhar   - alvo	danebengehen  | ging daneben, danebengegangen |   - Ziel verfehlen
falhar   - homem, máquina	versagen  | versagte, versagt |   - Mensch, Maschine
falhar   - motor	aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |   - Motor
falhar   - não acertar	danebengreifen  | griff daneben, danebengegriffen | [ugs.]
falhar [TELEKOM.]	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
falhar	fehlgehen  | ging fehl, fehlgegangen | [form.]
falhar um penálti (auch: penalty) (Portugal)	einen Elfmeter verschießen  | verschoss, verschossen |

Substantive

falha  f.   - defeito	der Defekt  Pl.: die Defekte
falha  f.   - defeito	das Manko  Pl.: die Mankos
falha  f.   - erro	die Fehlhandlung  Pl.: die Fehlhandlungen
falha  f.   - lacuna, omissão, espaço vazio	die Lücke  Pl.: die Lücken
falha  f.   - avaria	der Aussetzer  Pl.: die Aussetzer   - Ausfall
falha  f.   - erro	die Fehlleistung  Pl.: die Fehlleistungen   - Handlung
falha  f.   - erro	der Fehler  Pl.: die Fehler   - Defekt
falha  f.   - no fio da faca	die Scharte  Pl.: die Scharten   - Klinge
falha  f. [GEOL.]	der Schichtenbruch  Pl.: die Schichtenbrüche
falha  f. [GEOL.]	die Verwerfung  Pl.: die Verwerfungen
falha  f. [GEOL.]	der Bruch  Pl.: die Brüche
falha  f. [TECH.]	der Ausfall  Pl.: die Ausfälle
falha  f. [TECH.]	das Versagen  kein Pl.   - z. B. eines Motors
falha no conhecimento	die Bildungslücke  Pl.: die Bildungslücken

Beispiele

se não me falha a memória

wenn mich die Erinnerung nicht trügt

Orthographisch ähnliche Wörter

falha, falhar, faúlha, folhas

Aus dem Umfeld der Suche

perturbação, perturbações, interferência, interferências