testada - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

testar a.c.	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
testar a.c.	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
testar a.c.	etw.^Akk. erproben  | erprobte, erprobt |
testar a.c.	in etw.^Akk. hineinschnuppern  | schnupperte hinein, hineingeschnuppert |
testar a.c.	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |   - testen
testar a.c.   - experimentar	etw.^Akk. austesten  | testete aus, ausgetestet |
testar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. abprüfen  | prüfte ab, abgeprüft |   - testen
testar a.c.   - submeter à teste	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |   - auf die Probe stellen
testar (a.c.) [JURA]	(etw.^Akk.) testieren  | testierte, testiert |
testar a.c. a fundo	etw.^Akk. durchtesten  | testete durch, durchgetestet |
testar os conhecimento de alg. em a.c.	jmdn. abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - prüfen
testar um programa [COMP.]	ein Programm testen  | testete, getestet |
testar um veículo [AUTOM.]	Probe fahren  | fuhr, gefahren |
usar alg. como testa de ferro	jmdn. als Strohmann vorschieben  | schob vor, vorgeschoben | [fig.] [ugs.]   - nicht selbst handeln
experimentar   - testar	experimentieren  | experimentierte, experimentiert |

Adjektive / Adverbien

testado(-a) clinicamente	klinisch erprobt
não testado(-a)	ungetestet
não testado(-a)	unerprobt

Phrasen

testar a paciência de alg. [ugs.]	jmds. Geduld strapazieren [fig.] [ugs.]
fazer testa a alg. (oder: a.c.) [fig.]	jmdm./etw. die Stirn bieten [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

estada, estadia, estrada