testa - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

testa
testar (Verb)

Substantive

testa  f.	die Stirn  Pl.: die Stirnen
testa enrugada [fig.]	die Denkerstirn  Pl.: die Denkerstirnen
ruga da testa	die Stirnfalte  Pl.: die Stirnfalten
testa de ferro  m. [fig.]   - pessoa	der Strohmann  Pl.: die Strohmänner

Verben

testar a.c.	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
testar a.c.	etw.^Akk. testen  | testete, getestet |
testar a.c.	etw.^Akk. erproben  | erprobte, erprobt |
testar a.c.	in etw.^Akk. hineinschnuppern  | schnupperte hinein, hineingeschnuppert |
testar a.c.	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |   - testen
testar a.c.   - experimentar	etw.^Akk. austesten  | testete aus, ausgetestet |
testar alg. (oder: a.c.)	jmdn./etw. abprüfen  | prüfte ab, abgeprüft |   - testen
testar a.c.   - submeter à teste	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |   - auf die Probe stellen
testar (a.c.) [JURA]	(etw.^Akk.) testieren  | testierte, testiert |
franzir a testa	die Stirn runzeln
testar a.c. a fundo	etw.^Akk. durchtesten  | testete durch, durchgetestet |
testar os conhecimento de alg. em a.c.	jmdn. abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - prüfen
usar alg. como testa de ferro	jmdn. als Strohmann vorschieben  | schob vor, vorgeschoben | [fig.] [ugs.]   - nicht selbst handeln
testar um programa [COMP.]	ein Programm testen  | testete, getestet |
testar um veículo [AUTOM.]	Probe fahren  | fuhr, gefahren |
experimentar   - testar	experimentieren  | experimentierte, experimentiert |

Adjektive / Adverbien

testado(-a) clinicamente	klinisch erprobt
não testado(-a)	ungetestet
não testado(-a)	unerprobt

Phrasen

fazer testa a alg. (oder: a.c.) [fig.]	jmdm./etw. die Stirn bieten [fig.]
estar escrito na testa de alg. [fig.]	jmdm. auf der Stirn geschrieben stehen [fig.]
testar a paciência de alg. [ugs.]	jmds. Geduld strapazieren [fig.] [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

besta, cesta, desta, esta, estai, estar, Festa, festa, nesta, sesta, teísta, tesão, tesar, test, testar, teste, teta, toesa, tosta, treta, Vesta

Test, Tetra, Theta, Vesta

Aus dem Umfeld der Suche

fronte