estai - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

estai
estar (Verb)

Substantive

estai  m. [NAUT.]	das Stag  Pl.: die Stagen
sala de estar	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
sala de estar	der Wohnbereich  Pl.: die Wohnbereiche   - Wohnzimmer
bem-estar  m.	das Wohlbefinden  kein Pl.
bem-estar  m.	das Wohlbehagen  kein Pl.
bem-estar  m.	das Wohlergehen  kein Pl.
bem-estar  m.	die Wohlfahrt  Pl.: die Wohlfahrten
bem-estar  m.	der Wohlstand  kein Pl.
bem-estar  m.	das Wohl  kein Pl.
mal-estar  m.	das Unbehagen  kein Pl.
mal-estar  m.	das Unwohlsein  kein Pl.
mal-estar  m.	das Missbehagen  kein Pl.
bem-estar  m.	das Heil  kein Pl.   - Wohlergehen
mal-estar (no avião)   - enjoo	die Luftkrankheit  Pl.: die Luftkrankheiten

Verben

estar	sein  | war, gewesen |
estar com a.c.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
estar	stehen  | stand, gestanden |
estar com a.c.	mit etw.^Dat. behaftet sein  | war, gewesen |
estar   - situar-se	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
estar conforme	stimmen  | stimmte, gestimmt |   - übereinstimmen
estar com alg.   - ter uma relação	mit jmdm. zusammen sein  | war, gewesen |   - eine Beziehung haben
estar sob a.c.   - controle, pressão	unter etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |   - Kontrolle, Druck
estar   - em algum lugar	drinstehen  | stand drin, dringestanden | [ugs.]
estar sem a.c.   - chapéu, óculos	etw.^Akk. abhaben  | hatte ab, abgehabt | [ugs.]   - Hut, Brille
estar com alg.   - namorar	mit jmdm. liiert sein  | war, gewesen | [form.]
estar   - situar-se	abbleiben  | blieb ab, abgeblieben | [ugs.]   hauptsächlich  (Norddt.)
alg. está bem/mal   Infinitiv: estar	jmdm. ergeht es gut/schlecht   Infinitiv: ergehen
estar grávida	schwanger sein  | war, gewesen |

Phrasen

estar a toda [fig.]	(für jmdn./etw.) Feuer und Flamme sein [fig.]
Estou?   auch: tou? (Portugal)   - ao atender um telefonema	Hallo?   - beim Telefongespräch, wenn man den Hörer abnimmt
estar a par (de a.c.)	(über etw.^Akk.) im Bilde (auch: Bild) sein
estar a par (de a.c.)	auf dem Laufenden (über etwas) sein
estar a par de a.c.	von etw.^Dat. Kenntnis haben  | hatte, gehabt |
estar em dia   - bem informado	auf dem Laufenden sein
estar de olho em alg. (oder: a.c.)   - observar	jmdn./etw. nicht aus den Augen lassen
estar a par de a.c.	up to date sein   englisch   - gut informiert
estar a par (de a.c.)   - estar informado	(über etw.^Akk.) Bescheid wissen  | wusste, gewusst |   - informiert sein
estar frito(-a) [fig.] [ugs.]	in der Klemme sitzen [fig.] [ugs.]
estar verde [fig.]	grün hinter den Ohren sein [fig.] [ugs.]
estar frito(-a) [ugs.]	aufgeschmissen sein [ugs.]
andar (oder: estar) na lua [fig.]	nicht bei der Sache sein
andar (oder: estar) na lua [fig.]	verträumt sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

que está em preparação/circulação	in Vorbereitung/Umlauf befindlich   - seiend
que está em conformidade	regelkonform
que não está envolvido(-a)	unbeteiligt
que não está morto(-a)	untot
que não está posto(-a)	ungedeckt   - Tisch

Beispiele

estar deitado de costas	auf dem Rücken liegen
estar deitado de lado	auf der Seite liegen
estar deitado na cama	im Bett liegen
estar deitado de barriga para baixo	auf dem Bauch liegen
estar deitado de barriga para cima	auf dem Rücken liegen
Custa-lhe estar sentado sem se mexer.	Es fällt ihm (oder: ihr) schwer, ruhig zu sitzen.
Eu não queria estar no lugar dela.	Ich möchte nicht in ihrer Haut stecken.
A comida está na mesa.	Das Essen ist auf dem Tisch.
Está bem.	Alles klar.
Está certo.	Das stimmt.
(O telefone) está ocupado.	Das Telefon ist besetzt.
Está sol.	Die Sonne scheint.
Estou enjoado.	Mir ist übel.
Estou tonto(-a).	Mir ist schwindlig.

Orthographisch ähnliche Wörter

besta, cesta, desta, esta, estar, estio, Festa, festa, nesta, sesta, testa, Vesta

Ersti, Estin, Vesta