Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| formar gotas | perlen | perlte, geperlt | | ||||||
| gotear | perlen | perlte, geperlt | | ||||||
| burbujear | perlen | perlte, geperlt | | ||||||
| perlar - salpicar, cubrir con gotas, lágrimas | perlen | perlte, geperlt | | ||||||
| aljofarar algo | etw.Akk. mit Perlen besticken | bestickte, bestickt | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la perla | die Perle Pl.: die Perlen | ||||||
| la margarita | die Perle Pl.: die Perlen | ||||||
| la cuenta - de un collar | die Perle Pl.: die Perlen - mit Loch zum Auffädeln | ||||||
| la alhaja [fig.] - empleada del hogar | die Perle Pl.: die Perlen [fig.] - Hausgehilfin | ||||||
| la chaquira (Lat. Am.: Col., Ecu., Hond., Méx., Nic., Perú) - cuenta perforada de varios materiales y colores | die Perle Pl.: die Perlen - durchbortes Kügelchen als Schmuck | ||||||
| perla de baño | die Badeperle | ||||||
| cuenta para planchar - juego infantil | die Bügelperle | ||||||
| abalorio para planchar - juego infantil | die Bügelperle | ||||||
| la chaquira (Lat. Am.: Col., Ecu., Hond., Méx., Nic., Perú) - cuenta perforada de varios materiales y colores | die Bastelperle | ||||||
| la chaquira (Lat. Am.: Col., Ecu., Hond., Méx., Nic., Perú) - cuenta perforada de varios materiales y colores | die Schmuckperle | ||||||
| arroz perlado [KULIN.] | der Perlreis kein Pl. | ||||||
| mochuelo perlado [ZOOL.] | der Perl-Sperlingskauz wiss.: Glaucidium perlatum [Vogelkunde] | ||||||
| mochuelo perlado [ZOOL.] | der Perlkauz wiss.: Glaucidium perlatum [Vogelkunde] | ||||||
| mochuelo perlado [ZOOL.] | der Perlzwergkauz wiss.: Glaucidium perlatum [Vogelkunde] | ||||||
| tilopo perlado [ZOOL.] | die Perlenfruchttaube Pl. wiss.: Ptilinopus perlatus [Vogelkunde] | ||||||
| tilopo perlado [ZOOL.] | die Rosaflecken-Fruchttaube Pl. wiss.: Ptilinopus perlatus [Vogelkunde] | ||||||
| mal perlado [MED.][ZOOL.] | die Perlsucht kein Pl. veraltend - Tuberkulose der Rindern | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (de color) beis perlado | perlbeige | ||||||
| (de color) naranja perlado | perlorange | ||||||
| (de color) rosa perlado | perlrosa | ||||||
| (de color) verde perlado | perlgrün | ||||||
| cobre perlado inv. - color | perlkupfer | ||||||
| oro perlado inv. - color | perlgold | ||||||
| violeta perlado inv. - color | perlviolett | ||||||
| (de color) azul noche perlado | perlnachtblau | ||||||
| (de color) gris claro perlado | perlhellgrau | ||||||
| (de color) gris musgo perlado | perlmausgrau | ||||||
| (de color) gris oscuro perlado | perldunkelgrau | ||||||
| (de color) verde ópalo perlado | perlopalgrün | ||||||
| azul genciana perlado inv. - color | perlenzian | ||||||
| rojo rubí perlado inv. - color | perlrubinrot | ||||||
| burbujeante Adj. m./f. - champán, etc. | perlend - Champagner etc.; perlend | ||||||
| burbujeante Adj. m./f. - champán, etc. | prickelnd - Champagner etc.; perlend | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tirar margaritas a los cerdos [fig.] | Perlen vor die Säue werfen [fig.] | ||||||
| tirar margaritas a los puercos [fig.] | Perlen vor die Säue werfen [fig.] | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| ...wie Perlen auf einer Schnur... | Letzter Beitrag: 25 Feb. 11, 13:38 | |
| Gibt es im Spanischen eine Entsprechung für die Metapher "wie Perlen auf (oder an) einer Sch… | 4 Antworten | |
| la camándula (rosario) - der Rosenkranz m (mit unterschiedlicher Anzahl von Perlen) | Letzter Beitrag: 26 Jun. 23, 19:10 | |
| Melissa Pérez Badel, Las hijas de la flor y olmos, Letrame Grupo Editorial, 2021. Diego y Ma… | 2 Antworten | |
| arrojar a los cerdos miles de perlas - Perlen vor die Säue werfen | Letzter Beitrag: 22 Jan. 08, 14:06 | |
| Der Ausdruck ist ebenfalls aus La Tortura. Ich habe mich gefragt, ob er die gleiche Bedeutun… | 2 Antworten | |
| chaquira auf Deutsch | Letzter Beitrag: 07 Nov. 13, 14:42 | |
| Was heißt bitte "chaquira" auf Deutsch?? Steht im Zusammenhang mit dem Ureinwohnerstamm "los… | 6 Antworten | |
| no les reces a las vacas | Letzter Beitrag: 14 Nov. 13, 18:35 | |
| Hallo Leute, bei diesem Satz gibts etwas, dass mich juckt, mein Gefühl sagt, das richtige se… | 14 Antworten | |
