Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acoger algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. aufnehmen | nahm auf, aufgenommen | | ||||||
| acoger algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. empfangen | empfing, empfangen | | ||||||
| acoger a alguien | jmdn. behausen | behauste, behaust | | ||||||
| acoger a alguien | jmdn. beherbergen | beherbergte, beherbergt | | ||||||
| acoger a alguien | jmdn. beschützen | beschützte, beschützt | | ||||||
| acoger bien a alguien | jmdn. freundlich aufnehmen | nahm auf, aufgenommen | | ||||||
| ser acogido(-a) con beneplácito | positiv aufgenommen werden | wurde, geworden/worden | | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hijo acogido | das Pflegekind Pl.: die Pflegekinder | ||||||
| niño acogido | das Pflegekind Pl.: die Pflegekinder | ||||||
| niño acogido | der Pflegling Pl.: die Pfleglinge | ||||||
| niño acogido | das Ziehkind Pl.: die Ziehkinder | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El grupo me acogió calurosamente. | Die Gruppe nahm mich sehr herzlich auf. | ||||||
| La Comisión Europea acoge con satisfacción la sentencia del Tribunal de Justicia de la Unión Europea. | Die EU-Kommission begrüßt das Urteil des Europäischen Gerichtshofes. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| acoger - behandeln | Letzter Beitrag: 22 Feb. 10, 15:51 | |
| estaban acogidas al Real Decreto ... gefunden in einem Real Decreto Das würde ich im Deutsch… | 4 Antworten | |
| acoger un evento | Letzter Beitrag: 07 Aug. 08, 10:01 | |
| Kontext: el recinto ferial (o una ciudad) acoge dicho evento en mayo. Vorschlag: das Messege… | 3 Antworten | |
| será un placer acoger a su doctoranda en enero | Letzter Beitrag: 01 Mär. 23, 14:56 | |
| Es geht um eine Einladung einer Doktorandin an eine andere Uni. Ist das so korrekt? | 2 Antworten | |
| aufnehmen | Letzter Beitrag: 27 Jul. 08, 10:31 | |
| Vielen Dank, dass ihr mich in eurer Familie aufnehmt. | 1 Antworten | |
| "Tu puedes venir cuando quieras que yo te acogo! Ya me dirás!" | Letzter Beitrag: 15 Jul. 10, 05:54 | |
| Könnte mir bitte jemand diesen Satz übersetzen ?? | 7 Antworten | |
