astillas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

astillas
astillar (Verb)
astillarse (Verb)

Substantive

la astilla	der Holzspan  Pl.: die Holzspäne
la astilla	der Holzhackschnitzel  Pl.: die Holzhackschnitzel   - nach Verarbeitung durch einen Häcksler
la astilla	der Splitter  Pl.: die Splitter   - aus Holz
la astilla	der Span  Pl.: die Späne   - aus Holz
la astilla	der Schiefer  Pl.: die Schiefer (Österr.)   regional   - Holzsplitter
la astilla	der (auch: das) Spreißel  Pl.: die Spreißel (Bayern; Österr.)   - kleiner Splitter aus Holz
la astilla   auch: estilla [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - dinero	das Geld  Pl.
la astilla   auch: estilla [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - peso	der Peso  Pl.: die Pesos
astilla resinosa	der Kienspan  Pl.: die Kienspäne
astillas de madera   - para jardín y/o combustible	die Hackschnitzel Pl., kein Sg.
astilla de madera	der Holzsplitter  Pl.: die Holzsplitter
astilla de vidrio	der Glassplitter  Pl.: die Glassplitter

Verben

astillarse	absplittern  | splitterte ab, abgesplittert |
astillarse	sich^Akk. spalten  | spaltete, gespaltet |
astillarse	splittern  | splitterte, gesplittert |
astillar algo	etw.^Akk. zersplittern  | zersplitterte, zersplittert |
ser de astilla [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	betucht sein  | war, gewesen | [ugs.]
tener astilla [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	Geld wie Heu haben [ugs.]
clavarse una astilla	sich^Dat. einen Splitter einziehen

Adjektive / Adverbien

lleno(-a) de astillas

splitterig   auch: splittrig

Phrasen

De tal palo, tal astilla.	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
clavarse una astilla	sich^Akk. einen Splitter einreißen
clavarse una astilla	sich^Akk. einen Schiefer einziehen (Bayern; Österr.)

Beispiele

Me he clavado una astilla en la mano.

Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Antillas, astilla, astillar, pastilla