marchante - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el marchante | la marchante   hauptsächlich    - de obras de arte	der Händler | die Händlerin  Pl.: die Händler, die Händlerinnen   hauptsächlich    - von Kunstwerken
tilopo de Marche [ZOOL.]	die Blutschwingenfruchttaube   auch: Blutschwingen-Fruchttaube  Pl.   wiss.: Ptilinopus marchei   [Vogelkunde]
tilopo de Marche [ZOOL.]	die Flammenfruchttaube  Pl.   wiss.: Ptilinopus marchei   [Vogelkunde]
tilopo de Marche [ZOOL.]	die Schwarzohr-Flaumfußtaube  Pl.   wiss.: Ptilinopus marchei   [Vogelkunde]
tilopo de Marche [ZOOL.]	die Schwarzohr-Fruchttaube  Pl.   wiss.: Ptilinopus marchei   [Vogelkunde]
el marchante | la marchante de arte	der Kunsthändler | die Kunsthändlerin  Pl.: die Kunsthändler, die Kunsthändlerinnen

Verben

marchar   auch  [MILIT.]	marschieren  | marschierte, marschiert |
marchar [MILIT.]	abmarschieren  | marschierte ab, abmarschiert |   - losmarschieren
marchar [TECH.]   - máquina, etc.	gehen  | ging, gegangen |   - Maschine etc.
marchar [TECH.]   - máquina	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |   - Maschine
aminorar la marcha	langsamer gehen  | ging, gegangen |
tocar marchas [MILIT.]	Marschmusik spielen  | spielte, gespielt |
dar marcha a alguien [sl.] (Esp.)	jmdn. (sexuell) anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]
dar marcha a alguien [sl.] (Esp.)	jmdn. (sexuell) erregen  | erregte, erregt | [ugs.]
dar marcha atrás	rückwärtsfahren  | fuhr rückwärts, rückwärtsgefahren |
hacer marcha atrás	den Rückwärtsgang einlegen  | legte ein, eingelegt |
hacer una marcha   - caminata	wandern  | wanderte, gewandert |
dar marcha atrás   - con el coche	zurückstoßen  | stieß zurück, zurückgestoßen |   - mit dem Auto
dar marcha atrás [fig.]	zurückrudern  | ruderte zurück, zurückgerudert | [ugs.] [fig.]
echar marcha atrás [fig.]	zurückrudern  | ruderte zurück, zurückgerudert | [ugs.] [fig.]

Phrasen

¡Marchando!	Los geht's!
tener marcha [fig.] [ugs.]	Schwung haben  | hatte, gehabt |
tener marcha [fig.] [ugs.]	temperamentvoll sein  | war, gewesen |
tener marcha [fig.] [ugs.]	unternehmungslustig sein  | war, gewesen |
llevar marcha [fig.] [ugs.]	Schwung haben  | hatte, gehabt |
llevar marcha [fig.] [ugs.]	unternehmungslustig sein  | war, gewesen |
tener marcha [fig.] [ugs.]	Verve haben  | hatte, gehabt |   - Schwung

Adjektive / Adverbien

listo(-a) para marchar	marschbereit
listo(-a) para marchar	marschfertig

Aus dem Umfeld der Suche

comerciante, mercader, vendedora, tratante, traficante, mercadera, vendedor