wurscht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

importar tres huevos a alguien [derb]	jmdm. wurscht sein  | war, gewesen | [ugs.]
importar tres cojones a alguien [vulg.]	jmdm. wurst (auch: wurscht) sein  | war, gewesen | [ugs.]
valer moronga [ugs.] (Lat. Am.: El Salv., Hond.)   - no importar nada	wurscht sein  | war, gewesen | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

así o así [ugs.]	ganz wurscht [ugs.]
así que asado [ugs.]	ganz wurscht [ugs.]
así o asá [ugs.]	ganz wurscht [ugs.]
así o asao  Adv. [ugs.]	ganz wurscht [ugs.]
así que asá  Adv. [ugs.]	ganz wurscht [ugs.]
así que asao  Adv. [ugs.]	ganz wurscht [ugs.]
así y asá  Adv. [ugs.]	ganz wurscht [ugs.]

Phrasen

¡Me importa tres pepinos! [fig.] [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
¡Eso me importa un rábano! [fig.] [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
¡A mí plin! [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
¡Me la refanfinfla! [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)!
¡Me la suda! [vulg.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
¡Me la pela! [vulg.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
¡Eso a mí me la suda! [vulg.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]

Beispiele

Ni me va ni me viene. [ugs.]

Das ist mir völlig wurst (auch: wurscht). [ugs.]