órbita - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la órbita [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la órbita [fig.]	der Bereich  Pl.: die Bereiche
la órbita [fig.]	die Laufbahn  Pl.: die Laufbahnen
la órbita [fig.]	der Umkreis  Pl.: die Umkreise
la órbita [ANAT.]	die Augenhöhle  Pl.: die Augenhöhlen
la órbita [ASTRON.]	der Orbit  Pl.: die Orbits
la órbita [ASTRON.]	die Planetenbahn  Pl.: die Planetenbahnen
la órbita [ASTRON.]	die Umlaufbahn  Pl.: die Umlaufbahnen
la órbita [ASTRON.][PHYS.]	die Kreisbahn  Pl.: die Kreisbahnen
órbita lunar [ASTRON.]	die Mondumlaufbahn  Pl.: die Mondumlaufbahnen
órbita planetaria [ASTRON.]	die Planetenbahn  Pl.: die Planetenbahnen
órbita terrestre [ASTRON.]	die Erdbahn  Pl.: die Erdbahnen
órbita terrestre [ASTRON.]	die Erdumlaufbahn  Pl.: die Erdumlaufbahnen
órbita del cometa [ASTRON.]	die Kometenbahn  Pl.: die Kometenbahnen
órbita de herradura [ASTRON.]	die Hufeisenbahn  Pl.: die Hufeisenbahnen
órbita de herradura [ASTRON.]	der Hufeisenorbit  Pl.: die Hufeisenorbits
órbita de herradura [ASTRON.]	die Hufeisenumlaufbahn  Pl.: die Hufeisenumlaufbahnen

Verben

insertar algo en una órbita

etw.^Akk. in eine Umlaufbahn einsteuern  | steuerte ein, eingesteuert |

Beispiele

Casi se le salen los ojos de las órbitas.

Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.

Phrasen

salírsele a alguien los ojos de las órbitas [fig.]	jmdm. die Augen aus den Höhlen treten [fig.]
salírsele a alguien los ojos fuera de las órbitas [fig.]	jmdm. die Augen aus den Höhlen treten [fig.]
salírsele a alguien los ojos fuera de las órbitas [fig.]	jmdm. fallen die Augen aus dem Kopf [fig.]