Empfang - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Empfang
empfangen (Verb)

Sostantivi

il ricevimento  pl.: i ricevimenti	der Empfang  pl.: die Empfänge
l'accoglienza  f.  pl.: le accoglienze	der Empfang  pl.: die Empfänge
l'udienza  f.  pl.: le udienze	der Empfang  pl.: die Empfänge
la ricezione  pl.: le ricezioni	der Empfang  pl.: die Empfänge
il rinfresco  pl.: i rinfreschi   - ricevimento	der Empfang  pl.: die Empfänge
l'accettazione  f.  pl.: le accettazioni	der Empfang  pl.: die Empfänge   - Büro
la ricezione  pl.: le ricezioni	der Empfang  pl.: die Empfänge   [radio e tv]
il campo  pl.: i campi [TELECOM.]   - ricezione di cellulare	der Empfang  pl.: die Empfänge
l'accoglimento  m.  pl.: gli accoglimenti [poet.]	der Empfang  pl.: die Empfänge

Verbi

ricevere qcn.	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
recepire qc.	etw.^acc. empfangen  | empfing, empfangen |
accogliere qcn.	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
concepire qc.   - figlio	etw.^acc. empfangen  | empfing, empfangen |
captare qc. [TELECOM.]	etw.^acc. empfangen  | empfing, empfangen |
ricevere qc.	etw.^acc. empfangen  | empfing, empfangen |   [radio e tv]
avvicinarsi a qc. [REL.]   - ai sacramenti	etw.^acc. empfangen  | empfing, empfangen |
accusare ricevuta	den Empfang bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
accusare ricevuta di qc. [COMM.]	den Empfang von etw.^dat. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
accogliere calorosamente qcn.	jmdn. herzlich empfangen  | empfing, empfangen |

Preposizioni / Pronomi

ricevente  adj.	Empfangs...
ricevitore, ricevitrice  adj.	Empfangs...
ricettivo, ricettiva  adj.	Empfangs...   [radio e tv]

Definizioni

il dopocena  pl.: i dopocena   - ricevimento

der Empfang nach dem Abendessen

Espressioni / Locuzioni

non avere campo [TELECOM.]   - con il cellulare	keinen Empfang haben   - am Handy
aprire le orecchie [fig.]	die Ohren auf Empfang stellen [fig.] [coll.]
accogliere qcn. come un re [fig.]	jmdn. königlich empfangen [fig.]
accogliere qcn. regalmente [fig.]	jmdn. königlich empfangen [fig.]
ricevere qcn. freddamente [fig.]	jmdn. lieblos empfangen
ricevere il battesimo [REL.]   - sacramento	die Taufe empfangen   - Sakrament
accogliere qcn. con tutti gli onori	jmdn. mit Pauken und Trompeten empfangen [coll.]

Ricerche correlate

Funkbereich, Audienz, Hinnahme, Verhandlungstermin, Entgegennahme, Stattgabe, Rezeption, Bildfeld, Annahme, Akzeptierung, Netzabdeckung, Erhalt, Akzept