Erhalt - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Erhalt
erhalten (Verb)
sich erhalten (Akkusativ-sich) (Verb)

Sostantivi

la ricevuta  pl.: le ricevute	der Erhalt  senza pl.
la ricezione  pl.: le ricezioni	der Erhalt  senza pl.
il ricevimento  pl.: i ricevimenti   - il ricevere	der Erhalt  senza pl.
ricevimento della merce [COMM.]	der Warenerhalt
ricezione della merce [COMM.]	der Warenerhalt

Verbi

ricevere qc.	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten | [form.]   - bekommen
conservare qc.	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |   - bewahren
preservare qc.	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |   - bewahren
salvaguardare qc.	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |   - bewahren
ottenere qc.	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |   - zugestanden bekommen
mantenere qcn.	jmdn. erhalten  | erhielt, erhalten |   - unterhalten
sostentare qcn.	jmdn. erhalten  | erhielt, erhalten |   - unterhalten
preservarsi   - mantenersi	sich^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
conservarsi	sich^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |   - bestehen bleiben
mantenersi	sich^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |   - bestehen bleiben
conservare qc.	sich^dat. etw.^acc. erhalten   - sich^dat. etw.^acc. bewahren
ricavare qc.   - p.e. un'impressione	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |   - gewinnen
avere qc.   - ricevere	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten | [form.]   - bekommen, von Nachrichten
conservarsi	erhalten bleiben
preservarsi   - mantenersi	erhalten bleiben
ricevere il via [fig.]	grünes Licht erhalten  | erhielt, erhalten | [fig.]

Aggettivi / Avverbi

conservato parzialmente, conservata parzialmente	bruchstückhaft erhalten
in buono stato (di conservazione)	gut erhalten
in cattivo stato (di conservazione)	schlecht erhalten

Esempi

Il pagamento deve essere effettuato entro 14 giorni dal ricevimento della fattura.	Die Zahlung muss innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt der Rechnung erfolgen.
Dalle barbabietole da zucchero si ricava lo zucchero.	Aus Zuckerrüben erhält man Zucker.

Espressioni / Locuzioni

ottenere un permesso di visita	eine Besuchserlaubnis erhalten
ottenere il permesso	die Erlaubnis erhalten
ricevere una notizia	eine Nachricht erhalten
ricevere una nomina   anche  [ISTRU.] [POL.]	eine Berufung erhalten
venire a conoscenza di qc.	von etw.^dat. Kunde erhalten [form.]
È il pensiero che conta.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
L'amicizia è fatta di piccoli gesti.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
avere un suggerimento da qcn.	von jmdm. einen Wink erhalten
ricevere una telefonata da qcn. [TELECOM.]	einen Anruf von jmdm. erhalten

Parole ortograficamente simili

erholt, Gehalt, Verhalt

Ricerche correlate

Empfangsbescheinigung, Empfang, Quittungsbeleg, Eingangsbestätigung, Entgegennahme