Klinge - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Klinge
klingen (Verb)

Sostantivi

la lama  pl.: le lame	die Klinge  pl.: die Klingen
la spada  pl.: le spade	die Klinge  pl.: die Klingen [fig.]   - Schwert
lama ad incavi	gekerbte Klinge  pl.: die Klingen   [archeologia]
lama dentellata	gezackte Klinge  pl.: die Klingen   [archeologia]
lama dentellata	gezahnte Klinge  pl.: die Klingen   [archeologia]
lama a dorso	rückengestumpfte Klinge  pl.: die Klingen   [archeologia]
lama (di selce) con lavorazione dorsale	rückengestumpfte Klinge  pl.: die Klingen   [archeologia]

Verbi

suonare   anche  [fig.]	klingen  | klang, geklungen |
tintinnare	klingen  | klang, geklungen |
sembrare  +adj.	+adj. klingen  | klang, geklungen |   - sich^acc. anhören
trapelare da qc.	aus etw.^dat. klingen  | klang, geklungen |   - herauszuhören sein
trasparire da qc.	aus etw.^dat. klingen  | klang, geklungen |   - herauszuhören sein
parere  +adj.	irgendwie klingen  | klang, geklungen |   - sich^acc. anhören

Preposizioni / Pronomi

timbrico, timbrica  adj. [MUS.] [FISICA]

Klang...   [acustica]

Espressioni / Locuzioni

passare qcn. a fil di spada	jmdn. über die Klinge springen lassen
risuonare sordamente	dumpf klingen
crocchiare   - emettere un suono sordo	dumpf klingen
non avere né capo né coda   - non avere senso [fig.]	ungereimt klingen
Con piacere!	Das klingt gut!
Buona idea!	Das klingt gut!   - bei Vorschlägen
Suona bene!	Das klingt gut!   - bei einem Satz, oder Musik
per quanto possa sembrare strano	so verrückt es auch klingt

Esempi

Mi fischiano le orecchie.	Mir klingen die Ohren.
Le sue parole non hanno né capo né coda.	Seine Worte klingen ungereimt.
L'idea è allettante.	Das klingt interessant.

Parole ortograficamente simili

lingue

Kleine, Kline, Klingel, klingen, Klinke

Ricerche correlate

Wasserader, Fechtdegen, Rapier, Schwert, Sumpfland, Degen