Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| filare qc. [TESSILE] | etw.acc. spinnen | spann, gesponnen | | ||||||
| filare | spinnen | spann, gesponnen | | ||||||
| tessere qc. | etw.acc. spinnen | spann, gesponnen | | ||||||
| vaneggiare | spinnen | spann, gesponnen | [coll.] | ||||||
| tramare qc. | etw.acc. spinnen | spann, gesponnen | [fig.] | ||||||
| dare i numeri [fig.] [coll.] | spinnen | spann, gesponnen | [coll.] - leicht verrückt sein | ||||||
| fantasticare | spinnen | spann, gesponnen | [coll.] - leicht verrückt sein | ||||||
| sbarellare [coll.] | spinnen | spann, gesponnen | [coll.] - leicht verrückt sein | ||||||
| ordire qc. [fig.] | etw.acc. spinnen | spann, gesponnen | [fig.] - ersinnen | ||||||
| filare qc. [TECH.] | etw.acc. spinnen | spann, gesponnen | | ||||||
| raccontare avventure di marinai [NAUT.] | Seemannsgarn spinnen | spann, gesponnen | | ||||||
| raccontare storie di marinai [NAUT.] | Seemannsgarn spinnen | spann, gesponnen | | ||||||
| ordire intrighi | Ränke spinnen [form.] raro antiquato | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Spinnen | |||||||
| die Spinne (Sostantivo) | |||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la filatura pl.: le filature [TESSILE] | das Spinnen senza pl. | ||||||
| il ragno pl.: i ragni [ZOOL.] | die Spinne pl.: die Spinnen | ||||||
| la bertuccia pl.: le bertucce [fig.] [coll.] [peggio.] | die Spinne pl.: die Spinnen - hässliche Frau | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stai dando i numeri? | Spinnst du? | ||||||
| raccontare frottole [coll.] | ein Garn spinnen - Geschichten erzählen | ||||||
| filare a macchina [TESSILE] | maschinell spinnen | ||||||
| filare la lana | Wolle zu Garn spinnen | ||||||
| Sei fuori di testa! | Du spinnst wohl! | ||||||
| Non ci posso credere! | Ich glaub, ich spinne! | ||||||
| Tutti i nodi vengono al pettine. | Es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen. | ||||||
| mettere il carro davanti ai buoi [fig.] | die Ochsen hinter den Pflug spannen | ||||||
| Che schifo! | Pfui Spinne! | ||||||
Esempi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stai vaneggiando? | Spinnst du? | ||||||
| Il ragno tesse la tela. | Die Spinne spinnt ihr Netz. | ||||||
| Il ragno tesse la tela. | Die Spinne webt ihr Netz. | ||||||
Pubblicità
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| spinnen | Ultima modifica 15 Mai 08, 10:32 | |
| Spinnst Du? (Ich meine DICH, wann kapierst DU das denn endlich, ich bin es langsam leid denn… | 4 Risposte | |
| Sono pazzi questi romani! - Die spinnen, die Römer! | Ultima modifica 31 Mar 20, 23:28 | |
| https://de.wikipedia.org/wiki/S.P.Q.R. "Scherzhaft wird S. P. Q. R. auch als „Sono Pazzi Questi | 1 Risposte | |
| tessere un/il mito - einen/den Mythos (fort-)spinnen | Ultima modifica 05 Mai 20, 20:56 | |
| https://books.google.de/books?id=QYIDBAAAQBAJ..."Laddove Clio e i suoi poeti non vollero e n… | 1 Risposte | |
