Stocken - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

il blocco   - incepparsi, inceppamento	das Stocken  senza pl.
l'incagliamento  m.  pl.: gli incagliamenti [fig.]   - blocco	das Stocken  senza pl.
l'incagliamento degli affari [ECON.] [COMM.]	das Stocken der Geschäfte
l'incagliamento di un negoziato [POL.]	das Stocken einer Verhandlung

Verbi

bloccarsi   - incepparsi, fermarsi	stocken  | stockte, gestockt |
cagliarsi   - rapprendersi	stocken  | stockte, gestockt |
languire   - arrestarsi	stocken  | stockte, gestockt |
procedere a singhiozzo   - mezzi di trasporto	stocken  | stockte, gestockt |   - Verkehrsmittel
impuntarsi [fig.]   - nel parlare, balbettare	stocken  | stockte, gestockt |   - stottern
arrestarsi   - cuore, battito, respiro [MED.]	stocken  | stockte, gestockt |   - Herz, Puls, Atem
inacidirsi   - latte	stocken  | stockte, gestockt |   - gerinnen (Milch) (Süddt.; Schweiz; Österr.)
incagliarsi [fig.]	ins Stocken geraten  | geriet, geraten |
subire una battuta d'arresto [fig.]	ins Stocken geraten  | geriet, geraten |
arenarsi   raramente: arrenarsi [fig.]	ins Stocken geraten  | geriet, geraten |
parlare a stento	stockend sprechen  | sprach, gesprochen |

Espressioni / Locuzioni

interrompersi (improvvisamente) nel fare qc.	bei (o: in) etw.^dat. stocken
interrompersi (improvvisamente) nel mezzo di una frase	mitten im Satz stocken
Si è interrotta improvvisamente mentre leggeva.	Sie stockte beim Lesen.
Si è interrotta improvvisamente nel suo racconto.	Sie stockte in ihrer Erzählung.

Aggettivi / Avverbi

arenato, arenata  adj.

ins Stocken geraten

Esempi

Gli mancava il respiro.	Ihm stockte der Atem.
Il traffico è bloccato.	Der Verkehr stockt.

Parole ortograficamente simili

Socken, stecken, Stecken, sticken, stockend, stucken, trocken, Trocken

Ricerche correlate

Stopp, innehalten, Schreibblock, Blockung, Strandung, Steckenbleiben