Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rovinare qcn./qc. | jmdn./etw. verderben | verdarb, verdorben | | ||||||
| putrefarsi | verderben | verdarb, verdorben | | ||||||
| degenerare | verderben | verdarb, verdorben | | ||||||
| deperire | verderben | verdarb, verdorben | | ||||||
| guastare qc. | etw.acc. verderben | verdarb, verdorben | | ||||||
| viziare qc. | etw.acc. verderben | verdarb, verdorben | | ||||||
| bacare qc. | etw.acc. verderben | verdarb, verdorben | | ||||||
| deteriorare qc. | etw.acc. verderben | verdarb, verdorben | | ||||||
| pervertire qc. | etw.acc. verderben | verdarb, verdorben | | ||||||
| viziarsi | sichacc. verderben | ||||||
| alienarsi qcn. | es sichdat. mit jmdm. verderben | ||||||
| guastarsi con qcn. | es sichdat. mit jmdm. verderben | ||||||
| avariare - guastarsi | verderben | verdarb, verdorben | | ||||||
| avariarsi - guastarsi | verderben | verdarb, verdorben | | ||||||
Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la perdizione pl.: le perdizioni | das Verderben senza pl. | ||||||
| il pervertire | das Verderben senza pl. | ||||||
| il deperimento pl.: i deperimenti | das Verderben senza pl. | ||||||
| il deterioramento pl.: i deterioramenti | das Verderben senza pl. | ||||||
| l'alterazione f. pl.: le alterazioni - di generi alimentari | das Verderben senza pl. | ||||||
| la malora pl.: le malore [coll.] | das Verderben senza pl. | ||||||
| l'ammorbamento m. pl.: gli ammorbamenti [fig.] | das Verderben senza pl. | ||||||
| la contaminazione pl.: le contaminazioni [fig.] - corruzione | das Verderben senza pl. | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rovinare l'atmosfera | die Stimmung verderben | ||||||
| rovinare il divertimento a qcn. | jmdm. den Spaß verderben | ||||||
| fare passare il buon umore a qcn. | jmdm. die (gute) Laune verderben | ||||||
| guastare l'umore a qcn. | jmdm. die (gute) Laune verderben | ||||||
| far passare la fame a qcn. | jmdm. den Appetit verderben | ||||||
| fare un'indigestione di qc. | sichdat. mit etw.dat. den Magen verderben | ||||||
| rovinarsi gli occhi | sichdat. die Augen verderben | ||||||
| Chi va con lo zoppo, impara a zoppicare. | Beispiele verderben gute Sitten. | ||||||
| fare un'indigestione di dolci | sichdat. mit Süßigkeiten den Magen verderben | ||||||
| Troppi cuochi rovinano la minestra. | Viele Köche verderben den Brei. | ||||||
| Le cattive compagnie corrompono i buoni costumi. | Schlechte Gesellschaft verdirbt gute Sitten. | ||||||
Pubblicità
Ricerche correlate | |
|---|---|
| Verpesten, Alteration, Befleckung, Verkümmerung, Verderbung, verkorksen, Verderb, ruinieren, Kräfteverfall, beschädigen, Verpestung, Auszehrung | |
Pubblicità
Discussioni del forum che contengono la parola cercata | ||
|---|---|---|
| divertimento - Spaß | Ultima modifica 12 Mai 08, 02:29 | |
| Quelle: Sansoni Tedesco | 1 Risposte | |
| ramengo, s.m. - Verderben n. | Ultima modifica 07 Oct 09, 18:39 | |
| ramengo * s.m. * (region) Verderben n.: andare a ramengo vor die Hunde gehen… | 0 Risposte | |
| Dove stanno tanti galli non si fa mai giorno. - Viele Köche verderben den Brei. | Ultima modifica 05 Aug 14, 10:51 | |
| http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Viele%20Koeche%20verderben%20den%20B… | 1 Risposte | |
