auftun - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

dischiudersi [fig.]	sich^acc. auftun  | tat auf, aufgetan |
aprirsi [fig.]	sich^acc. auftun  | tat auf, aufgetan | [form.]   anche  [fig.]
scoprire qc.	etw.^acc. auftun  | tat auf, aufgetan | [coll.]   - durch Zufall entdecken
scovare qc. [coll.]	etw.^acc. auftun  | tat auf, aufgetan | [coll.]   - durch Zufall entdecken
trovare qc.	etw.^acc. auftun  | tat auf, aufgetan | [coll.]   - durch Zufall entdecken
aprirsi davanti a qcn.	sich^acc. vor jmdm. auftun [form.]   - darbieten
schiudersi davanti a qcn.	sich^acc. vor jmdm. auftun [form.]   - darbieten
mettersi qc.	auftun  | tat auf, aufgetan |   regionale   - auf den Kopf, Nase setzen
aprire qc.	etw.^acc. auftun  | tat auf, aufgetan | [form.]   desueto   - aufmachen
schiudere qc.	etw.^acc. auftun  | tat auf, aufgetan | [form.]   desueto   - aufmachen
aprire (anche: aprir) bocca [fig.]	den Mund auftun  | tat auf, aufgetan |

Espressioni / Locuzioni

aprire le orecchie [fig.]	die Ohren auftun [fig.] [coll.]
non aprire bocca	den Mund nicht auftun [coll.]
non aprire (anche: aprir) becco	den Schnabel nicht auftun [coll.]   - nicht reden

Esempi

Si apriranno nuovi orizzonti.	Neue Horizonte werden sich^acc. auftun.
Ho scoperto un buon locale.	Ich habe ein gutes Lokal aufgetan.
Davanti ai suoi occhi si dispiegava un altro mondo.	Vor seinen Augen tat sich^acc. eine andere Welt auf.

Ricerche correlate

anbrechen, herausfinden, aufklappen, öffnen, aufschließen, entdecken, aufriegeln, ausklappen, aufmachen