separata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

separata
separarsi (Verb)

Verbi

separare qcn./qc.	jmdn./etw. trennen  | trennte, getrennt |
separarsi   - allontanarsi	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |   - voneinander fortbewegen
separarsi	auseinander gehen  | ging, gegangen |
separarsi	sich^acc. abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
separarsi	sich^acc. lostrennen
separarsi	voneinandergehen  | ging voneinander, voneinandergegangen |
separare qc.	etw.^acc. ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
separare qc.	etw.^acc. teilen  | teilte, geteilt |
separare qc.	etw.^acc. sondern  | sonderte, gesondert |
separare qc.	etw.^acc. durchtrennen  | durchtrennte, durchtrennt / trennte durch, durchgetrennt |
separare qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) abteilen  | teilte ab, abgeteilt |
separare qc. (da qc.)	etw.^acc. (aus etw.^dat.) heraustrennen  | trennte heraus, herausgetrennt |
separare qcn./qc.	jmdn./etw. scheiden  | schied, geschieden |
separare qcn./qc. (da qcn./qc.)	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) absondern  | sonderte ab, abgesondert |

Aggettivi / Avverbi

separato, separata  adj. (di coniuge)	getrennt lebend   anche: getrenntlebend
separato, separata  adj.	getrennt
separato, separata  adj.	separat
separato, separata  adj.	eigen   - separat
separato, separata  adj.   - detto anche di coppie	getrennt
a eccitazione separata [ELETT.]	fremderregt

Sostantivi

assemblea separata	die Teilversammlung  pl.: die Teilversammlungen
eccitazione separata [ELETT.]	die Fremderregung  pl.: die Fremderregungen
pace separata [POL.]	der Separatfrieden  pl.
pace separata [POL.]	der Separatfriede  pl.   raro
appartamento separato	die Einliegerwohnung  pl.: die Einliegerwohnungen
rapporto separato	der Sonderbericht  pl.: die Sonderberichte
ingresso separato	der Separateingang  pl.: die Separateingänge   principalm.  (Schweiz)
trattato di pace separata	der Separatfriedensvertrag  pl.: die Separatfriedensverträge

Espressioni / Locuzioni

separare a forza qcn./qc.	jmdn./etw. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |   - voneinander trennen
separare il grano dalla pula	die Spreu vom Weizen sondern
separare i buoni dai cattivi [fig.]	die Schafe von den Böcken scheiden [fig.]
separare i buoni dai cattivi [fig.]	die Schafe von den Böcken trennen [fig.]
separare le parti della frase con una virgola [LING.]	die Satzteile durch Komma trennen

Parole ortograficamente simili

separato, sparata

separat

Ricerche correlate

scissa, disgiunto, parte, disgiunta, disunita, scisso, separato, disunito