trattenuta - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

trattenuta
trattenersi (Verb)

Sostantivi

la trattenuta	der Abzug  pl.: die Abzüge
la trattenuta	die Einbehaltung  pl.: die Einbehaltungen
la trattenuta [DIRITTO]	die Zurückbehaltung  pl.: die Zurückbehaltungen
trattenuta sulla paga	der Lohnabzug  pl.: die Lohnabzüge
trattenuta sullo stipendio	der Gehaltsabzug  pl.: die Gehaltsabzüge
trattenuta alla fonte [ECON.]	die Abzugsteuer   anche: Abzugssteuer  pl.: die Abzugsteuern, die Abzugssteuern
trattenuta a credito   - ritenuta d'acconto [ECON.] [FINAN.]	der Vorsteuerabzug  pl.: die Vorsteuerabzüge
agente trattenuto	weiterverpflichteter Hilfspolizist  pl.: die Hilfspolizisten

Verbi

trattenere qc.	etw.^acc. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
trattenere qcn.	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
trattenersi	sich^acc. zügeln  | zügelte, gezügelt |
trattenere qc.	etw.^acc. dabehalten  | behielt da, dabehalten |
trattenere qc.	etw.^acc. zügeln  | zügelte, gezügelt |
trattenersi qc.	etw.^acc. einbehalten  | behielt ein, einbehalten |
trattenersi   - fermarsi, stare	bleiben  | blieb, geblieben |
trattenersi   - frenarsi, contenersi	sich^acc. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
trattenersi (in qc.)	sich^acc. (mit etw.^dat.) zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |   - sich^acc. beherrschen
trattenere qc.   - togliere, sottrarre	etw.^acc. einbehalten  | behielt ein, einbehalten |
trattenere qcn.   - fermare, frenare	jmdn. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
trattenere qcn.   - intrattenere	jmdn. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
trattenersi   - fermarsi, stare	sich^acc. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |   - weilen
trattenere qc.   - tenere per se stessi	etw.^acc. zurückbehalten  | behielt zurück, zurückbehalten |   - nicht weitergeben

Aggettivi / Avverbi

trattenuto, trattenuta  adj.   - represso, controllato	verhalten   - unterdrückt
imprendibile  adj. [SPORT]   - che non può essere trattenuto	unhaltbar

Espressioni / Locuzioni

trattenere il fiato	den Atem anhalten
trattenere il respiro	den Atem anhalten
trattenere una risata	ein Lachen unterdrücken
trattenere una somma	eine Summe einbehalten
trattenersi dal fare un'osservazione	eine Bemerkung unterdrücken
cercare di trattenere le lacrime	mit den Tränen kämpfen [fig.]

Esempi

L'indiziato è stato trattenuto in carcere.	Der Tatverdächtige wurde einbehalten.
Il padrone di casa ha trattenuto la cauzione.	Der Vermieter hat die Kaution einbehalten.

Parole ortograficamente simili

trattenuto

Ricerche correlate

ritenzione, trattenuto, ritenuta