risata - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la risata  pl.: le risate	das Gelächter  pl.: die Gelächter
la risata  pl.: le risate	die Lache  pl.: die Lachen
risata convulsa	zwerchfellerschütterndes Lachen  senza pl.
risata fragorosa	schallendes Gelächter  pl.: die Gelächter
risata grassa	schallendes Gelächter  pl.: die Gelächter
risata omerica	zwerchfellerschütterndes Lachen  senza pl.
risata stridula	schrille Lache  pl.: die Lachen
risata di scherno	das Hohngelächter  pl.: die Hohngelächter
risata di scherno	das Spottgelächter  pl.: die Spottgelächter
risata di scherno	das Hohnlachen  senza pl.
grassa risata	schallendes Gelächter  pl.: die Gelächter
sonora risata	herzhaftes Lachen  senza pl.
giornata mondiale della risata	der Weltlachtag  pl.: die Weltlachtage

Verbi

sbellicarsi (dalle risate)	sich^acc. kranklachen  | lachte krank, krankgelacht | [coll.]
sbellicarsi (dalle risate)	sich^acc. krummlachen  | lachte krumm, krummgelacht | [coll.]
sbellicarsi (dalle risate)	sich^acc. totlachen  | lachte tot, totgelacht | [coll.]
sbellicarsi (dalle risate)	sich^acc. vor Lachen kullern [coll.]
crepare dalle risate [fig.] [coll.]	sich^acc. totlachen  | lachte tot, totgelacht |
piangere dalle risate [coll.]	Tränen lachen
scompisciarsi dalle risate [fig.]	sich^acc. krummbiegen vor Lachen
scompisciarsi dalle risate [fig.]	sich^acc. krümmen vor Lachen
scompisciarsi dalle risate [fig.]	sich^acc. vor Lachen ausschütten
farsi delle grandi risate	aus vollem Hals (anche: Halse) lachen  | lachte, gelacht |
farsi delle grandi risate	laut lachen  | lachte, gelacht |
farsi delle grasse risate	aus vollem Hals (anche: Halse) lachen  | lachte, gelacht |
farsi delle grasse risate	laut lachen  | lachte, gelacht |

Espressioni / Locuzioni

trattenere una risata	ein Lachen unterdrücken
contagiare qcn. con la propria risata	jmdn. mit seinem Lachen anstecken
sbudellarsi dalle risate	sich^dat. den Bauch vor Lachen biegen
sbudellarsi dalle risate	sich^acc. totlachen  | lachte tot, totgelacht |
sbudellarsi dalle risate	sich^acc. vor Lachen biegen
sbudellarsi dalle risate	sich^dat. den Bauch vor Lachen halten
piegarsi dalle risate [coll.]	sich^acc. krummbiegen vor Lachen
piegarsi dalle risate [fig.]	sich^acc. krümmen vor Lachen
morire dalle risate [fig.] [coll.]	sich^acc. totlachen  | lachte tot, totgelacht |
sbellicarsi dalle risate	sich^acc. kugelig (anche: kuglig) lachen [coll.]
sganasciarsi dalle risate [coll.]	sich^dat. einen Bruch lachen [coll.]
spanciarsi dalle risate	sich^dat. den Bauch halten vor Lachen [coll.]
sbellicarsi dalle risate [coll.]	sich^acc. vor Lachen biegen [fig.] [coll.]
sbudellarsi dalle risate [coll.] [fig.]	sich^acc. totlachen  | lachte tot, totgelacht | [fig.] [coll.]

Esempi

La risata è contagiosa.	Lachen ist ansteckend.
Simone si contorceva dalle risate.	Simone krümmte sich^acc. vor Lachen.

Parole ortograficamente simili

arista, risaia

Ricerche correlate

risa