ansteckend - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

ansteckend
sich anstecken (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
sich anstecken (Dativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
anstecken (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Aggettivi / Avverbi

contagioso, contagiosa  adj. [fig.]	ansteckend
attaccaticcio, attaccaticcia  adj.   - contagioso, di malattia [fig.]	ansteckend  adj.
virulento, virulenta  adj. [MED.]	ansteckend
contagioso, contagiosa  adj. [MED.]	ansteckend
infettivo, infettiva  adj. [MED.]	ansteckend   anche    [veterinaria]

Verbi

ammorbare qcn.	jmdn. anstecken  | steckte an, angesteckt |
appestare qcn./qc.   - p.e. epidemia	jmdn./etw. anstecken  | steckte an, angesteckt |
infilare qc. (al dito)	etw.^acc. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - an den Finger stecken
mettere al dito qc.	etw.^acc. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - an den Finger stecken
appuntare qc.   - una spilla, una ago, ecc.	etw.^acc. anstecken  | steckte an, angesteckt |
accendersi qc.	sich^dat. etw.^acc. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - anzünden
contagiare qcn. [fig.]	jmdn. anstecken  | steckte an, angesteckt |
infettare qcn./qc. [MED.]	jmdn./etw. anstecken  | steckte an, angesteckt |   anche    [veterinaria]
contagiare qcn. [MED.]	jmdn. anstecken  | steckte an, angesteckt |
farsi contagiare (da qcn.) [MED.]	sich^acc. (bei jmdm.) anstecken  | steckte an, angesteckt |
infettarsi [MED.]	sich^acc. anstecken  | steckte an, angesteckt |
attaccare qc. a qcn. [MED.]   - contagiare	jmdn. mit etw.^dat. anstecken  | steckte an, angesteckt |
prendersi qc. (da qcn.) [MED.]   - contagiare	sich^acc. (bei jmdm.) mit etw.^dat. anstecken  | steckte an, angesteckt |
accendersi una sigaretta	sich^dat. eine Zigarette anstecken

Sostantivi

infezione contagiosa [MED.]

ansteckende Infektion  pl.: die Infektionen

Esempi

Lo sbadiglio è contagioso.	Gähnen ist ansteckend.
Lo sbadiglio è attaccaticcio.	Gähnen ist ansteckend.
La risata è contagiosa.	Lachen ist ansteckend.
Le ha infilato un anello al dito.	Er hat ihr einen Ring angesteckt.
Le ha messo un anello al dito.	Er hat ihr einen Ring angesteckt.
Lui ci ha attaccato il raffreddore.	Er hat uns mit seiner Erkältung angesteckt.

Espressioni / Locuzioni

contagiare qcn. con la propria risata	jmdn. mit seinem Lachen anstecken
Una pecora rognosa guasta un gregge.	Ein räudiges Schaf steckt die ganze Herde an.

Parole ortograficamente simili

anstecken

Ricerche correlate

Infektions, infektiös, ansteckungsfähig, virulent