risa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

risa
il riso (Sostantivo)
risapere (Verb)

Sostantivi

le risa  pl.	das Gelächter  pl.: die Gelächter
le risa  pl.	das Lachen  senza pl.
il riso  pl.: i risi [AGR.] [BOT.] [GASTR.]	der Reis  pl.   scien.: Oryza (Gattung)
il riso  pl.: le risa	das Lachen  senza pl.
scroscio di risa	schallendes Gelächter  pl.: die Gelächter
riso convulso	der Lachkrampf  pl.: die Lachkrämpfe
riso sardonico	sardonisches Lachen  senza pl.
riso selvatico	der Wildreis  pl.   scien.: Zizania palustris
riso selvatico	der Indianerreis  senza pl.   scien.: Zizania palustris   - Wildreis
riso selvatico	Kanadischer Reis  pl.   scien.: Zizania palustris   - Wildreis
riso Arborio [GASTR.]	der Arborio-Reis
riso brillato [GASTR.]	polierter Reis  pl.
riso integrale [GASTR.]	der Naturreis  pl.
riso integrale [GASTR.]	der Vollkornreis  pl.

Verbi

ridere	lachen  | lachte, gelacht |
ridere di qcn./qc.	jmdn./etw. belächeln  | belächelte, belächelt |
risapere qc.   raro	etw.^acc. erfahren  | erfuhr, erfahren |
crepare dalle risa [fig.]	sich^acc. krummlachen  | lachte krumm, krummgelacht | [coll.]
crepare dalle risa [fig.]	sich^acc. totlachen  | lachte tot, totgelacht |
crepare dalle risa [fig.]	vor Lachen bersten  | barst, geborsten |
ridere allegramente	fröhlich lachen  | lachte, gelacht |
ridere fragorosamente	schallend lachen  | lachte, gelacht |
fare ridere qcn.	jmdn. zum Lachen bringen  | brachte, gebracht |
scoppiare a ridere	auflachen  | lachte auf, aufgelacht |
scoppiare a ridere	loslachen  | lachte los, losgelacht |
scoppiare dal ridere	vor Lachen prusten  | prustete, geprustet |
scoppiare a ridere [coll.]	in Lachen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
scoppiare dal ridere	losprusten  | prustete los, losgeprustet | [coll.]
sbottare a ridere	losplatzen  | platzte los, losgeplatzt | [coll.]   - plötzlich loslachen
scoppiare a ridere	losplatzen  | platzte los, losgeplatzt | [coll.]   - plötzlich loslachen
passare dal riso al pianto	aus dem Lachen ins Weinen geraten  | geriet, geraten |

Espressioni / Locuzioni

ridere tra sé e sé	in sich^acc. hineinlachen
ridere tra sé e sé	in sich^acc. hineinlächeln
Ridi pure!	Lach nur!
morire dalle risa [fig.]	sich^acc. totlachen  | lachte tot, totgelacht |
smascellarsi dalle risa [fig.]	sich^acc. kaputtlachen  | lachte kaputt, kaputtgelacht | [coll.]
smascellarsi dalle risa [fig.]	sich^acc. krummlachen  | lachte krumm, krummgelacht | [coll.]
smascellarsi dalle risa [fig.]	sich^acc. schieflachen  | lachte schief, schiefgelacht | [coll.]
ridere a singhiozzi	glucksen  | gluckste, gegluckst |
ridere di gusto	herzlich lachen
ridere di gusto	von Herzen lachen
ridere dietro a qcn.	jmdn. auslachen  | lachte aus, ausgelacht |
ridere dietro a qcn.	sich^acc. über jmdn. lustig machen
ridere sotto i baffi (di qcn./qc.)	(über jmdn./etw.) schmunzeln  | schmunzelte, geschmunzelt |
ridere sotto i baffi	sich^dat. ins Fäustchen lachen

Aggettivi / Avverbi

da ridere

gelungen   regionale   - zum Lachen

Esempi

C'e da sbellicarsi dalle risa!	Das ist ja zum Kugeln! [coll.]
Smettila di ridere!	Hör auf zu lachen!
Il riso è una poltiglia!	Der Reis ist pappig!
Non ci trovo niente da ridere.	Ich finde das überhaupt nicht komisch.
A furia di ridere mi è venuto il mal di pancia.	Vor lauter Lachen tat mir der Bauch weh.

Parole ortograficamente simili

aria, Aria, iosa, Orsa, orsa, pria, resa, ria, riga, rima, ripa, risk, risma, riso, rissa, riva, rosa, tris, uria

Iris, Lisa, Reis, Ria, Ries, Riss, Rissa, Rist, Rosa, rosa, Uria

Ricerche correlate

risatina, risata, riso