ло́жка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ло́жка  ж.	der Löffel  мн.ч.: die Löffel
ло́жка  ж.   - для сче́рпывания шла́ка, съёма пе́ны [ТЕХ.]	der Abstreichlöffel  мн.ч.: die Abstreichlöffel
ло́жка дёгтя (в бо́чке мёда)  ж.	der Wermutstropfen  мн.ч.: die Wermutstropfen
деревя́нная ло́жка  ж.	der Holzlöffel  мн.ч.: die Holzlöffel
де́тская ло́жка  ж.	der Kinderlöffel
порцио́нная ло́жка  ж.	der Servierlöffel  мн.ч.: die Servierlöffel
сервиро́вочная ло́жка  ж.	der Servierlöffel  мн.ч.: die Servierlöffel
столо́вая ло́жка  ж.	der Esslöffel  мн.ч.: die Esslöffel
ча́йная ло́жка  ж.	der Kaffeelöffel  мн.ч.: die Kaffeelöffel
ча́йная ло́жка  ж.	der Teelöffel  мн.ч.: die Teelöffel
столо́вая ло́жка  ж. [сокр.: ст. л.]   - ме́ра ве́са, объёма	der Esslöffel  мн.ч.: die Esslöffel [сокр.: EL]   - Mengenangabe
ча́йная ло́жка  ж. [сокр.: ч. л.]   - ме́ра ве́са, объёма	der Teelöffel  мн.ч.: die Teelöffel [сокр.: TL]   - Mengenangabe
бурова́я ло́жка  ж. [ТЕХ.]	die Schappe  мн.ч.: die Schappen
кюрета́жная ло́жка  ж. [МЕД.]	die Kürette   также: Curette  мн.ч.: die Küretten, die Curetten

Прилагательные / Наречия

по ло́жке  нар.	löffelweise
ло́жка за ло́жкой  нар.	löffelweise
по ча́йной ло́жке	häppchenweise

Глаголы

выбира́ть^нсв ло́жкой (что-л.); вы́брать^св ло́жкой (что-л.)	(etw.^Akk.) auslöffeln  | löffelte aus, ausgelöffelt |
вынима́ть^нсв ло́жкой (что-л.)	etw.^Akk. herauslöffeln  | löffelte heraus, herausgelöffelt |
есть^нсв ло́жкой (что-л.)	etw.^Akk. weglöffeln
есть^нсв ло́жкой (что-л.); съеда́ть^нсв ло́жкой (что-л.); съесть^св ло́жкой (что-л.)	(etw.^Akk.) löffeln  | löffelte, gelöffelt |
дава́ть^нсв ло́жкой (что-л.)   - лека́рство и т. п.	(etw.^Akk.) einlöffeln  | löffelte ein, eingelöffelt |

Определения

де́тская игра́, в кото́рой игроки́ с завя́занными глаза́ми стуча́т ло́жкой по по́лу в по́исках кастрю́ли, под кото́рой спря́тан приз

das Topfschlagen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

столо́вая ло́жка с го́ркой са́хара	ein gehäufter Esslöffel Zucker
поднести́^св ло́жку ко рту	den Löffel zum Mund führen
в час по ча́йной ло́жке [перен.]	kleckerweise
в час по ча́йной ло́жке [перен.][шутл.]	sehr langsam und in kleinen Mengen
в час по ча́йной ло́жке [перен.][шутл.]	stückchenweise  нар.
де́лать^нсв в час по ча́йной ло́жке (что-л.) [перен.][шутл.]	kleckern  | kleckerte, gekleckert | [разг.]   - stückchenweise tun
две столо́вые ло́жки без го́рки [КУЛ.]	zwei gestrichene Esslöffel

Слова со сходным написанием

лёжка, ло́дка, ло́жа, ло́мка, ло́нжа, ля́жка, но́жка