ро́дину - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

родину
ро́дина (Существительное)

Прилагательные / Наречия

на ро́дину	heim  нар.   региональное
на ро́дину   - направле́ние движе́ния	heimwärts
без ро́дины	heimatlos
напомина́ющий ро́дину  прил.	heimelig
ве́рный ро́дине  прил.	heimattreu

Существительные

ро́дина  ж.	die Heimat  мн.ч.
ро́дина  ж.	das Heimatland  мн.ч.: die Heimatländer
ро́дина  ж.	die Heimstätte  мн.ч.: die Heimstätten
ро́дина  ж.	das Mutterland  мн.ч.: die Mutterländer
ро́дина  ж.	das Vaterland  мн.ч.: die Vaterländer
ро́дина  ж.	der Mutterboden  мн.ч.: die Mutterböden [перен.]
возвраще́ние на ро́дину  ср.	die Heimkehr  мн.ч. нет
возвраще́ние на ро́дину  ср.	die Heimfahrt  мн.ч.: die Heimfahrten
возвраще́ние на ро́дину  ср.	die Heimreise  мн.ч.: die Heimreisen
путь на ро́дину  м.	der Heimweg  мн.ч.: die Heimwege
возврати́вшийся м. | возврати́вшаяся ж. на ро́дину [ЮР.]	der Heimkehrer | die Heimkehrerin  мн.ч.: die Heimkehrer, die Heimkehrerinnen
втора́я ро́дина  ж.	die Wahlheimat  мн.ч.: die Wahlheimaten
ма́лая ро́дина  ж.	der Geburtsort  мн.ч.: die Geburtsorte   - buchstäbl. "die kleine Heimat"; Geburtsort (Region, Stadt, Dorf etc.), zu dem man eine starke emotionale Verbindung und das Gefühl der Zugehörigkeit empfindet
изме́на ро́дине  ж.	der Landesverrat  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

на ро́дине	in der Heimat
на ро́дине и за грани́цей	im In- und Ausland
любо́вь к ро́дине	die Liebe zur Heimat
долг пе́ред ро́диной [выс.]	die Pflicht der Heimat gegenüber [выс.]

Глаголы

возвраща́ться^нсв на ро́дину; возврати́ться^св на ро́дину	heimkehren  | kehrte heim, heimgekehrt |
возвраща́ться^нсв на ро́дину	heimreisen  | reiste heim, heimgereist |

Определения

ме́ры по возвраще́нию гра́ждан на ро́дину   - из зо́ны конфли́кта, эпиде́мии и т. п.

die Rückholaktion  мн.ч.: die Rückholaktionen

Примеры

В нём просну́лась тоска́ по ро́дине.

Heimweh quillt in ihm auf.

Слова со сходным написанием

ро́дина

Слова с близким контекстом

домо́й