Aufräumen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

наведе́ние поря́дка  ср.	das Aufräumen  мн.ч. нет
очи́стка  ж.	das Aufräumen  мн.ч. нет
распрода́жа  ж.	das Aufräumen  мн.ч. нет
расчи́стка  ж.	das Aufräumen  мн.ч. нет
устране́ние  ср.	das Aufräumen  мн.ч. нет
ликвида́ция  ж.   - складски́х запа́сов	das Aufräumen  мн.ч. нет
убо́рка  ж.   - помеще́ния	das Aufräumen  мн.ч. нет
прибо́рка  ж. [разг.]	das Aufräumen  мн.ч. нет

Глаголы

положи́ть^св коне́ц (чему́-л.)	(mit etw.^Dat.) aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
де́лать^нсв убо́рку (чего́-л., в чём-л.); сде́лать^св убо́рку (чего́-л., в чём-л.)	(etw.^Akk.) aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
занима́ться^нсв убо́ркой; заня́ться^св убо́ркой	(etw.^Akk.) aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
зачища́ть^нсв (что-л.); зачи́стить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
ликвиди́ровать^св/нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
наводи́ть^нсв поря́док (в чём-л.) (в ко́мнате и т. п.); навести́^св поря́док (в чём-л.) (в ко́мнате и т. п.)	(etw.^Akk.) aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
наводи́ть^нсв чистоту́ (в чём-л.); навести́^св чистоту́ (в чём-л.)	(etw.^Akk.) aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
очища́ть^нсв (что-л.); очи́стить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
производи́ть^нсв расчи́стку (чего́-л.); произвести́^св расчи́стку (чего́-л.)	(etw.^Akk.) aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
расчища́ть^нсв (что-л.); расчи́стить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
устраня́ть^нсв (что-л.); устрани́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
производи́ть^нсв опустоше́ния; произвести́^св опустоше́ния	aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
прибира́ть^нсв (что-л., в чём-л.)   - в кварти́ре, в ко́мнате и т. п.; прибра́ть^св (что-л., в чём-л.)   - кварти́ре, в ко́мнате и т. п.	(etw.^Akk.) aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
прибира́ться^нсв (в чём-л.)   - в ко́мнате и т. п.; прибра́ться^св (в чём-л.)   - в ко́мнате и т. п.	(etw.^Akk.) aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |

Союзы / местоимения

породоубо́рочный  прил. [ТЕХ.]

Aufräume...   [горное дело]

Речевые обороты и фразеологизмы

навести́^св поря́док в бума́гах	Papiere aufräumen
привести́^св в поря́док бума́ги	Papiere aufräumen
распрода́ть^св това́рные запа́сы со скла́да	das Lager aufräumen
убра́ть^св в ко́мнате	das Zimmer aufräumen
убра́ть^св ко́мнату	das Zimmer aufräumen
производи́ть^нсв (беспоща́дную) чи́стку персона́ла	unter dem Personal aufräumen
освободи́ть^св склад   - от това́рных запа́сов	das Lager aufräumen
производи́ть^нсв земляны́е рабо́ты в железнодоро́жной вы́емке [ТЕХ.]	die Bahn aufräumen

Примеры

Мы здесь наведём поря́док!	Da werden wir mal gründlich aufräumen! [разг.]
Эпиде́мия нанесла́ ужа́сный уро́н населе́нию.	Die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt.
Эпиде́мия свире́пствовала среди́ населе́ния с ужа́сной си́лой.	Die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt.
Взло́мщики здо́рово порабо́тали.   - ирон.	Die Einbrecher haben gut aufgeräumt.   - ironisch
Взло́мщики хорошо́ постара́лись.   - ирон.	Die Einbrecher haben gut aufgeräumt.   - ironisch
Го́сти основа́тельно подчи́стили запа́сы. [шутл.]	Die Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt. [шутл.]

Слова со сходным написанием

aufbäumen, Aufräumer, aufsäumen, ausräumen