Ausfüllen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

заполня́ть^нсв (что-л.)   - формуля́р и т. п.; запо́лнить^св (что-л.)   - формуля́р и т. п.	(etw.^Akk.) ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
наполня́ть^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; напо́лнить^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
доставля́ть^нсв удовлетворе́ние (кому́-л.); доста́вить^св удовлетворе́ние (кому́-л.)	(jmdn.) ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
удовлетворя́ть^нсв (кого́-л.); удовлетвори́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
заполони́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
заде́лывать^нсв (что-л.)   - напр., шов   также  [ТЕХ.]; заде́лать^св (что-л.)   - напр., шов   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
проставля́ть^нсв (что-л.)   - напр., номера́, разме́ры на чертеже́   также  [ТЕХ.]; проста́вить^св (что-л.)   - напр., номера́, разме́ры на чертеже́   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
забу́чивать^нсв (что-л.) [СТРОИТ.]; забути́ть^св (что-л.) [СТРОИТ.]	(etw.^Akk.) ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |
забу́чивать^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; забути́ть^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausfüllen  | füllte aus, ausgefüllt |   [горное дело]

Существительные

заде́лывание  ср.   также  [ТЕХ.]	das Ausfüllen  мн.ч. нет
заполне́ние  ср.   также  [ТЕХ.]	das Ausfüllen  мн.ч. нет
наполне́ние  ср.   также  [ТЕХ.]	das Ausfüllen  мн.ч. нет
заде́лка  ж.   - напр., швов   также  [ТЕХ.]	das Ausfüllen  мн.ч. нет
заполне́ние  ср.   - бла́нка	das Ausfüllen  мн.ч. нет
забу́тка  ж. [СТРОИТ.]	das Ausfüllen  мн.ч. нет
забуто́вка  ж. [ТЕХ.]	das Ausfüllen  мн.ч. нет   [горное дело]
проставле́ние  ср.   - разме́ров на чертеже́ [ТЕХ.]	das Ausfüllen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

запо́лнить^св пробе́л   также [перен.]	die Lücke ausfüllen   также [перен.]
заполня́ть^нсв формуля́р/бланк	den Vordruck ausfüllen
по́лностью соотве́тствовать^нсв занима́емой до́лжности	seine Stellung voll/gut ausfüllen
по́лностью соотве́тствовать^нсв свое́й до́лжности	seine Stellung voll/gut ausfüllen
по́лностью соотве́тствовать^нсв занима́емой до́лжности	seinen Posten voll/gut ausfüllen
по́лностью соотве́тствовать^нсв свое́й до́лжности	seinen Posten voll/gut ausfüllen
заде́лывать^нсв ще́ли/швы/сты́ки [СТРОИТ.]	die Fugen ausfüllen
шпаклева́ть^нсв ще́ли/швы/сты́ки [СТРОИТ.]	die Fugen ausfüllen
заполня́ть^нсв своё вре́мя чем-л.	seine Zeit mit etw.^Dat. ausfüllen

Примеры

Его́ профе́ссия доставля́ет ему́ удовлетворе́ние.	Sein Beruf füllt ihn aus.
Он дово́лен свое́й профе́ссией.	Sein Beruf füllt ihn aus.
Э́та мысль завладе́ла его́ душо́й целико́м. [выс.][поэт.]	Dieser Gedanke füllt seine ganze Seele aus. [выс.][поэт.]

Слова со сходным написанием

Auffüllen, auffüllen, ausfallen, Ausfällen, ausfällen, ausfüllend