Spannen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Spannen
der Spann (Существительное)
die Spanne (Существительное)
spinnen (Глагол)

Глаголы

напряга́ть^нсв (что-л.); напря́чь^св (что-л.)	(etw.^Akk.) spannen  | spannte, gespannt |
натя́гивать^нсв (что-л.); натяну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) spannen  | spannte, gespannt |
натя́гиваться^нсв; натяну́ться^св	spannen  | spannte, gespannt |
зажима́ть^нсв (что-л.)   - в тиски́; зажа́ть^св (что-л.)   - в тиски́	(etw.^Akk.) spannen  | spannte, gespannt |
протя́гивать^нсв (что-л.)   - натя́гивать; протяну́ть^св (что-л.)   - натяну́ть	(etw.^Akk.) spannen  | spannte, gespannt |
ткать^нсв (что-л.); сотка́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) spinnen  | spann, gesponnen |
чуди́ть^нсв; начуди́ть^св	spinnen  | spann, gesponnen |
прясть^нсв (что-л.)   - пря́жу; спрясть^св (что-л.)   - пря́жу	(etw.^Akk.) spinnen  | spann, gesponnen |
сплета́ть^нсв (что-л.)   также [перен.]   - паути́ну, се́ти и т. п.; плести́^нсв (что-л.)   также [перен.]   - паути́ну, се́ти и т. п.; сплести́^св (что-л.)   также [перен.]   - паути́ну, се́ти и т. п.	(etw.^Akk.) spinnen  | spann, gesponnen |   также [перен.]
мурлы́кать^нсв	spinnen  | spann, gesponnen |   - Katze
барахли́ть^нсв [разг.]	spinnen  | spann, gesponnen |   - Technik
гнать^нсв [разг.]   - выду́мывать	spinnen  | spann, gesponnen | [разг.]
глю́чить^нсв [жарг.] [ИНФ.]	spinnen  | spann, gesponnen | [разг.]
пизде́ть^нсв [вульг.]   - мат   - выду́мывать	spinnen  | spann, gesponnen | [разг.]

Существительные

зажи́м  м. [ТЕХ.]	das Spannen  мн.ч. нет
закрепле́ние  ср. [ТЕХ.]	das Spannen  мн.ч. нет
затя́жка  ж. [ТЕХ.]	das Spannen  мн.ч. нет
крепле́ние  ср. [ТЕХ.]	das Spannen  мн.ч. нет
натяже́ние  ср. [ТЕХ.]	das Spannen  мн.ч. нет
пра́вка  ж. [ТЕХ.]	das Spannen  мн.ч. нет
пра́вка (тонколистово́го мета́лла) растяже́нием  ж. [ТЕХ.]	das Spannen  мн.ч. нет
шире́ние  ср.   - тка́ни [ТЕХ.]	das Spannen  мн.ч. нет
классифика́ция диапазо́нов  ж.	die Spanneneinordnung
промежу́ток вре́мени  м.	die Spanne  мн.ч.: die Spannen
подъём  м.   - ноги́ [АНАТ.]	der Spann  мн.ч.: die Spanne
пядь  ж.   устаревающее	die Spanne  мн.ч.: die Spannen   - Längenmaß
направле́ние натяже́ния  ср.	die Spannrichtung
простра́нство для перегово́ров  ср.	die Verhandlungsspanne

Союзы / местоимения

пау́чий  прил.	Spinnen...
натяжно́й  прил. [ТЕХ.]	Spann...
стяжно́й  прил. [ТЕХ.]	Spann...
повыси́тельный  прил. [ЭЛ.]	Aufspann...
пряди́льный  прил.	Spinn...

Примеры

Ты охуе́л? [вульг.]   - мат	Spinnst du? [груб.]
Мне о́чень интере́сно, как бу́дут развива́ться собы́тия.	Ich bin auf den Ablauf der Dinge gespannt.
Я про́сто охуе́л.   - мат [вульг.]	Ich dachte ich spinne. [груб.]

Речевые обороты и фразеологизмы

взводи́ть^нсв куро́к; взвести́^св куро́к	den Hahn spannen
му́чить^нсв (кого́-л.)   - ожида́нием	jmdn. auf die Folter spannen [перен.]
томи́ть^нсв (кого́-л.)   - ожида́нием	jmdn. auf die Folter spannen [перен.]
де́лать^нсв ши́ворот-навы́ворот	die Pferde hinter den Wagen spannen
расска́зывать^нсв небыли́цы	Seemannsgarn spinnen [разг.]
трави́ть^нсв небыли́цы [разг.]	Seemannsgarn spinnen [разг.]
не́которое вре́мя	eine kurze Spanne

Слова со сходным написанием

Scannen, scannen, Spanien, Spanne, spannend, Spanner, spinnen, Spinnen

Слова с близким контекстом

stressen, straffen, festklemmen, Befestigen, anziehen, Anspannen, Alkoholverstärkung, Lungenzug, anspannen, hinreichen, hinhalten, anklemmen, herhalten, einklemmen, Abfangung, verklemmen, vorstrecken, abklemmen, Einspannung, Geraderichten