баланс - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

бала́нс  м.	das Gleichgewicht  мн.ч.: die Gleichgewichte
бала́нс  м.	die Bilanz  мн.ч.: die Bilanzen
бала́нс  м.   также  [ТЕХ.]	der Haushalt  мн.ч.: die Haushalte
бала́нс  м.   - часово́го механи́зма	die Unruh  мн.ч.: die Unruhen
бала́нс  м. [ФИН.]	die Gesamtrechnung  мн.ч.: die Gesamtrechnungen
бала́нс  м. [ФИН.]	die Vermögensrechnung  мн.ч.: die Vermögensrechnungen
во́дно-электроли́тный бала́нс  м. [МЕД.][ФИЗИОЛ.]	der Wasser-Elektrolyt-Haushalt  мн.ч.: die Wasser-Elektrolyt-Haushalte
бала́нс  м.   - на ка́рте моби́льного телефо́на [СВЗ.]	das Handyguthaben  мн.ч.: die Handyguthaben
бала́нс  м.   - напр., на ка́рте моби́льного телефо́на [СВЗ.]	das Guthaben  мн.ч.: die Guthaben
бала́нс бе́лого (цве́та)  м.	der Weißabgleich  мн.ч.: die Weißabgleiche
бала́нс интере́сов  м.	die Interessenabwägung  мн.ч.: die Interessenabwägungen
бала́нс отхо́дов  м.	die Abfallbilanz  мн.ч.: die Abfallbilanzen
бала́нс сил  м.	das Kräftegleichgewicht  мн.ч.: die Kräftegleichgewichte
бала́нс влагосодержа́ния  м. [ТЕХ.]	der Wasserhaushalt  мн.ч.: die Wasserhaushalte   [пищевая промышленность]

Глаголы

подводи́ть^нсв бала́нс; подвести́^св бала́нс	(etw.^Akk.) ausbilanzieren  | bilanzierte aus, ausbilanziert |
своди́ть^нсв бала́нс; свести́^св бала́нс	etw.^Akk. ausziffern  | zifferte aus, ausgeziffert |
составля́ть^нсв бала́нс   также  [ФИН.]; соста́вить^св бала́нс   также  [ФИН.]	(etw.^Akk.) bilanzieren  | bilanzierte, bilanziert |
своди́ть^нсв в бала́нс (что-л.)   также  [ФИН.]; свести́^св в бала́нс (что-л.)   также  [ФИН.]	(etw.^Akk.) bilanzieren  | bilanzierte, bilanziert |
своди́ть^нсв бала́нс [ФИН.]; свести́ бала́нс [ФИН.]	(etw.^Akk.) abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
составля́ть^нсв бала́нс [ФИН.]; соста́вить^св бала́нс [ФИН.]	(etw.^Akk.) abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
спи́сывать^нсв с бала́нса (что-л.) [ФИН.]; списа́ть^св с бала́нса (что-л.) [ФИН.]	(etw.^Akk.) abschreiben  | schrieb ab, abgeschrieben |
заноси́ть^нсв (что-л.) на пасси́вную сто́рону бала́нса [ФИН.]; занести́^св (что-л.) на пасси́вную сто́рону бала́нса [ФИН.]	(etw.^Akk.) passivieren  | passivierte, passiviert |

Прилагательные / Наречия

проходя́щий в акти́ве бала́нса  прил. [ФИН.]

aktiviert

Определения

бала́нс, составля́емый по слу́чаю слия́ния двух и́ли не́скольких акционе́рных о́бществ [ФИН.]	die Übertragungsbilanz  мн.ч.: die Übertragungsbilanzen
бала́нс иму́щественного положе́ния това́рищества при вы́ходе одного́ из компаньо́нов [ФИН.]	die Abschichtungsbilanz  мн.ч.: die Abschichtungsbilanzen
бала́нс односторо́нних перево́дов за грани́цу и и́з-за грани́цы [ФИН.]	die Übertragungsbilanz  мн.ч.: die Übertragungsbilanzen
бала́нс предприя́тия, соста́вленный для определе́ния су́ммы нало́гового обложе́ния [ЭКОН.][ФИН.]	die Steuerbilanz  мн.ч.: die Steuerbilanzen
расчёт ра́зниц ме́жду статья́ми торго́вого бала́нса и статья́ми бала́нса предприя́тия, соста́вленного для определе́ния су́ммы нало́гового обложе́ния [ФИН.]	die Mehr- oder Wenigerrechnung
бухга́лтерская за́пись, увели́чивающая показа́тели стате́й пасси́вной стороны́ бала́нса [ФИН.]	die Passivierung  мн.ч.: die Passivierungen
статья́ бала́нса, разграни́чивающая учёт затра́т и поступле́ний ме́жду сме́жными отчётными пери́одами [ФИН.]	der Abgrenzungsposten  мн.ч.: die Abgrenzungsposten
часть гаранти́рованной су́ммы креди́та, получа́емого чле́ном Междунаро́дного валю́тного фо́нда для покры́тия дефици́та платёжного бала́нса [ФИН.]	die Reservetranche  мн.ч.: die Reservetranchen

Речевые обороты и фразеологизмы

уравнове́шенный бала́нс	ausgeglichene Bilanz
акти́вный бала́нс [ФИН.]	aktive Bilanz
акти́вный бала́нс [ФИН.]	aktive Handelsbilanz
произво́дный бала́нс [ФИН.]	abgeleitete Bilanz
бала́нс специа́льного назначе́ния [ФИН.]	abgeleitete Bilanz
бала́нс с дебето́вым са́льдо [ФИН.]	aktive Handelsbilanz
бездефици́тный платёжный бала́нс [ТЕХ.]	ausgeglichene Zahlungsbilanz
вы́равненный торго́вый бала́нс [ЭКОН.]	ausgeglichene Handelsbilanz
пасси́вный бала́нс вне́шней торго́вли [ЭКОН.]	außenwirtschaftliches Ungleichgewicht
сбаланси́рованный платёжный бала́нс [ТЕХ.]	ausgeglichene Zahlungsbilanz
щелочно́й бала́нс диазова́нн [ХИМ.]	Alkalibilanz der Kupplungsbäder
акти́вность бала́нса [ФИН.]	Aktivität einer Bilanz
подведе́ние бала́нса [ФИН.]	Aufstellung der Bilanz
составле́ние бала́нса [ФИН.]	Aufstellung der Bilanz

Примеры

Бала́нс име́ет дебето́вое са́льдо.	Die Bilanz ist aktiv.
При подведе́нии бала́нса была́ обнару́жена недоста́ча.	Beim Abschluss der Bücher wurde ein Manko gefunden.

Слова со сходным написанием

бакла́н

Слова с близким контекстом

вкла́ды, ито́г