безопа́сность - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

безопа́сность  ж.	die Sicherheit  мн.ч.
безопа́сность  ж.	die Geborgenheit  мн.ч.
безопа́сность  ж.	die Gefahrlosigkeit  мн.ч.
безопа́сность  ж.	die Unschädlichkeit  мн.ч.
безопа́сность полёта/полётов  ж. [АВИАЦ.]	die Flugsicherheit  мн.ч.
безопа́сность доста́вки  ж.	die Liefersicherheit  мн.ч.
безопа́сность жизнеде́ятельности [сокр.: БЖД]	der Zivilschutz  мн.ч. нет
безопа́сность полёта  ж.	die Luftsicherheit
безопа́сность проду́кции  ж.	die Produktsicherheit  мн.ч.
безопа́сность рабо́ты  ж.	die Arbeitssicherheit  мн.ч.
безопа́сность това́ра  ж.	die Produktsicherheit  мн.ч.
безопа́сность труда́  ж.	die Arbeitssicherheit  мн.ч.
безопа́сность эксплуата́ции  ж.   - маши́ны	die Arbeitssicherheit  мн.ч.
безопа́сность (хране́ния) да́нных  ж. [ИНФ.]	die Datensicherheit  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

в безопа́сности	wohlbehütet   также: wohl behütet
ра́ди безопа́сности  нар.	sicherheitshalber
в це́лях безопа́сности  нар.	aus Sicherheitsgründen
по соображе́ниям безопа́сности  нар.	aus Sicherheitsgründen
име́ющий значе́ние для безопа́сности  прил.	sicherheitsrelevant
соблюда́ющий пра́вила безопа́сности  прил.	sicherheitsbewusst
в сфе́ре поли́тики безопа́сности  прил.	sicherheitspolitisch
с то́чки зре́ния техни́ческой безопа́сности	sicherheitstechnisch

Глаголы

быть^нсв в безопа́сности	außer Gefahr sein  | war, gewesen |
быть^нсв в безопа́сности	in guter Hut sein  | war, gewesen |
быть^нсв в безопа́сности	in Sicherheit sein  | war, gewesen |

Определения

о́рган обеспе́чения обще́ственного поря́дка и безопа́сности [ЮР.]

die Ordnungsbehörde  мн.ч.: die Ordnungsbehörden

Речевые обороты и фразеологизмы

междунаро́дная безопа́сность	internationale Sicherheit
обще́ственная безопа́сность	öffentliche Sicherheit
акти́вная безопа́сность [АВТО]	aktive Sicherheit
всео́бщая безопа́сность [ЮР.]	allgemeine Sicherheit
"вне́шняя" безопа́сность   - по отноше́нию к уча́стникам доро́жного движе́ния, находя́щимся вне тра́нспортного сре́дства [АВТО]	äußere Sicherheit
по соображе́ниям безопа́сности	aufgrund von Sicherheitsbedenken
чу́вствовать^нсв себя́ в безопа́сности	sich^Akk. geborgen fühlen
Организация Договора о коллекти́вной безопа́сности [сокр.: ОДКБ] [ПОЛ.]	Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit [сокр.: OVKS]
отде́л те́хники безопа́сности	Abteilung für Sicherheitstechnik
но́рмы и пра́вила пожа́рной безопа́сности	die Brandschutzordnung  мн.ч.: die Brandschutzordnungen
Заключи́тельный акт Совеща́ния по безопа́сности и сотру́дничеству в Евро́пе [ПОЛ.][ЭКОН.]	die Schlussakte von Helsinki

Слова с близким контекстом

укры́тость