каса́ется - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

касается
каса́ться (Глагол)

Прилагательные / Наречия

что каса́ется ...	Bezug nehmend (также: bezugnehmend) auf etw.^Akk.  прил.
что каса́ется э́того	diesbezüglich
что каса́ется материа́ла	stofflich
что каса́ется содержа́ния	stofflich

Союзы / местоимения

что каса́ется (кого́-л./чего́-л.)  пред.	betreffs  +Gen.
что каса́ется кого́-л./чего́-л.  пред.	in Betreff  +Gen.

Глаголы

каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)   - име́ть отноше́ние к кому́-л./чему́-л.; косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.)   - име́ть отноше́ние к кому́-л./чему́-л.	(jmdn./etw.^Akk.) betreffen  | betraf, betroffen |
каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)   - руко́й; косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.)   - руко́й	(jmdn./etw.^Akk.) anfassen  | fasste an, angefasst |
каса́ться^нсв (чего́-л.)   - в разгово́ре и т. п.; косну́ться^св (чего́-л.)   - в разгово́ре и т. п.	(etw.^Akk.) rühren  | rührte, gerührt |
каса́ться^нсв (чего́-л.)   - упомина́ть; косну́ться^св (чего́-л.)   - упомяну́ть	(etw.^Akk.) erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
каса́ться^нсв (кого́-л.); косну́ться^св (кого́-л.)	(jmdn.) anbelangen  | belangte an, anbelangt |
каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.); косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anlangen  | langte an, angelangt |
каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.); косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) berühren  | berührte, berührt |
каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.); косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.)	jmdn./etw.^Akk. belangen  | belangte, belangt |
каса́ться^нсв (кого́-л./что-л.); косну́ться^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn. etw.^Akk.) angehen  | ging an, angegangen |
каса́ться^нсв (чего́-л.); косну́ться^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) tangieren  | tangierte, tangiert |
каса́ться^нсв (чего́-л.); косну́ться^св (чего́-л.)	(etw.^Akk.) thematisieren  | thematisierte, thematisiert |
каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)   - дотра́гиваться; косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.)   - дотро́нуться	(jmdn./etw.^Akk.) streifen  | streifte, gestreift |
каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.)   - име́ть отноше́ние; косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.)   - име́ть отноше́ние	sich^Akk. (auf jmdn./etw.^Akk.) beziehen  | bezog, bezogen |
каса́ться^нсв (кого́-л./чего́-л.) [МЕД.][СПОРТ]; косну́ться^св (кого́-л./чего́-л.) [МЕД.][СПОРТ]	etw.^Akk. touchieren  | touchierte, touchiert |

Речевые обороты и фразеологизмы

что каса́ется ...	in puncto ...  пред.
что каса́ется, ...	punkto +Gen.  пред.   устаревающее (Австр.; Швейцария)
что каса́ется дохо́дов	einkommenstechnisch  прил.
что каса́ется меня́ ...	was meine Person angeht ...
что каса́ется меня́ ...	was mich anbelangt ...
что каса́ется меня́ ...	was mich anbetrifft ...
что каса́ется меня́ ...	was mich angeht ...
что каса́ется э́того де́ла ...	diese Sache anbetreffend ...
что каса́ется э́того де́ла ...	was diese Sache anbelangt ...
что каса́ется э́того де́ла ...	was diese Sache anbetrifft ...
что каса́ется меня́, то ...	was mich belangt, so ...   устаревающее

Существительные

полице́йско-правовы́е но́рмы, каса́ющиеся иностра́нцев  мн.ч. [ЮР.]	das Ausländerpolizeirecht  мн.ч. нет
предписа́ния, каса́ющиеся питьево́й воды́  мн.ч. [ЮР.]	die Trinkwasserverordnung  мн.ч.: die Trinkwasserverordnungen

Примеры

Э́то его́ не каса́ется.	Das ist nicht seines Amtes.
Э́то меня́ не каса́ется. [разг.]	Damit gebe ich mich nicht ab.

Слова со сходным написанием

каса́ться

Слова с близким контекстом

вопро́сах, каса́тельно