ключ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ключ  м.   - от замка́	der Schlüssel  мн.ч.: die Schlüssel
ключ  м.   - исто́чник	die Quelle  мн.ч.: die Quellen
ключ  м.   также [перен.]	der Born  мн.ч.: die Borne [поэт.]  также [перен.]
ключ от до́ма/кварти́ры	der Hausschlüssel  мн.ч.: die Hausschlüssel
ключ  м.   - исто́чник	der Sprudel  мн.ч.: die Sprudel
ключ  м.   - к зага́дке	das Lösungswort  мн.ч.: die Lösungswörter
ключ  м.   - от англи́йского замка́	der Drücker  мн.ч.: die Drücker
ключ  м.   - к реше́нию зада́ч	der Lösungsschlüssel   - z. B. einer Übung
ключ  м. [перен.]   - сре́дство реше́ния	der Schlüssel  мн.ч.: die Schlüssel
ключ  м. [МУЗ.]	der Notenschlüssel  мн.ч.: die Notenschlüssel
ключ  м.   - телегра́фного аппара́та [СВЗ.]	der Taster  мн.ч.: die Taster
ключ распределе́ния  м.	der Verteilerschlüssel  мн.ч.: die Verteilerschlüssel
ключ ши́фра  м.	das Schlüsselwort  мн.ч.: die Schlüsselwörter
ключ от автомоби́ля  м.	der Autoschlüssel  мн.ч.: die Autoschlüssel

Глаголы

запира́ть^нсв (на ключ) (что-л.); запере́ть^св (на ключ) (что-л.)	(etw.^Akk.) abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
закрыва́ть^нсв на ключ (что-л.); закры́ть^св на ключ (что-л.)	(etw.^Akk.) abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
закрыва́ть^нсв на ключ (что-л.); закры́ть^св на ключ (что-л.)	(etw.^Akk.) einschließen  | schloss ein, eingeschlossen |
закрыва́ться^нсв на ключ; закры́ться^св на ключ	sich^Akk. abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
бить^нсв ключо́м	aufspritzen  | spritzte auf, aufgespritzt |
бить^нсв ключо́м	(aus etw.^Dat.) heraussprudeln  | sprudelte heraus, herausgesprudelt |
бить^нсв ключо́м	strudeln  | strudelte, gestrudelt |
бить^нсв ключо́м	heraussprudeln  | sprudelte heraus, herausgesprudelt |
бить^нсв ключо́м	hervorquellen  | quoll hervor, hervorgequollen |
заби́ть^св ключо́м	aufspritzen  | spritzte auf, aufgespritzt |
заби́ть^св ключо́м	aufsprudeln  | sprudelte auf, aufgesprudelt |
бить^нсв ключо́м   - о жи́дкости	hervorsprudeln  | sprudelte hervor, hervorgesprudelt |
бить^нсв ключо́м   - об исто́чнике	emporquellen
бить^нсв ключо́м (из чего́-л.)   - о жи́дкости	(aus etw.^Dat.) sprudeln  | sprudelte, gesprudelt |

Прилагательные / Наречия

закрыва́ющийся (на ключ)  прил.	abschließbar
закрыва́ющийся на ключ  прил.	schließbar
бью́щий ключо́м  прил.	emporquellend

Речевые обороты и фразеологизмы

ключ к реше́нию пробле́мы	der Schlüssel zur Lösung eines Problems
ключ от на́шей кварти́ры	der Schlüssel von unserer Wohnung
изо́гнутый га́ечный ключ	abgebogener Schraubenschlüssel
вынима́ть^нсв ключ из замка́	den Schlüssel abziehen
сверну́ть^св боро́дку ключа́	den Schlüssel abdrehen
сверну́ть^св боро́дку ключа́	den Schlüsselbart abdrehen

Примеры

Он не мо́жет найти́ свой ключ.	Er vermisst seinen Schlüssel.
Она́ переры́ла всю кварти́ру в по́исках ключе́й.	Sie suchte die ganze Wohnung nach den Schlüsseln ab.
Его́ темпера́мент бьёт ключо́м.	Sein Temperament ist übergesprudelt.

Слова со сходным написанием

клач, клич, клюв, клюз

Слова с близким контекстом

исто́чник, родни́к