ко́рни - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

корни
ко́рень (Существительное)

Существительные

ко́рни  мн.ч.	das Wurzelwerk  мн.ч.: die Wurzelwerke
ко́рни  мн.ч. [перен.]   - происхожде́ние	der Background  мн.ч.: die Backgrounds   английский
ко́рень  м.	die Wurzel  мн.ч.: die Wurzeln
ко́рень  м.	das Radikal  мн.ч.: die Radikale
ко́рень  м. [БИОЛ.][ТЕХ.]	die Radix  мн.ч.: die Radices/die Radizes
коре́нья  ср.  мн.ч., реже в ед.ч.: коре́нье	das Wurzelwerk  мн.ч.: die Wurzelwerke
ко́рни воло́с  мн.ч.	der Haaransatz  мн.ч.: die Haaransätze
миграцио́нные ко́рни  мн.ч. [СОЦ.]	der Migrationshintergrund  мн.ч.: die Migrationshintergründe
ко́рень алте́я  м.	die Eibischwurzel  мн.ч.: die Eibischwurzeln
ко́рень зу́ба  м.	der Zahnstumpf  мн.ч.: die Zahnstümpfe
ко́рень зу́ба  м.	die Zahnwurzel  мн.ч.: die Zahnwurzeln
ко́рень одува́нчика  м.	die Löwenzahnwurzel  мн.ч.: die Löwenzahnwurzeln
ко́рень па́поротника  м.	die Farnwurzel  мн.ч.: die Farnwurzeln
ко́рень петру́шки  м.	die Petersilienwurzel  мн.ч.: die Petersilienwurzeln

Прилагательные / Наречия

без корне́й	wurzellos
в ко́рне	durchgreifend
в ко́рне	von Grund auf
в ко́рне [перен.]	grundlegend
в ко́рне неве́рный	grundfalsch
в ко́рне разли́чный	grundverschieden
в ко́рне оши́бочный  прил.	grottenfalsch [разг.]
вы́рванный с ко́рнем  прил.	entwurzelt
с неме́цкими корня́ми	deutschstämmig
име́ющий неме́цкие ко́рни  прил.	deutschstämmig

Речевые обороты и фразеологизмы

на корню́	auf dem Halm
ко́рень зла [перен.]	die Wurzel des Übels [перен.]
смотре́ть^нсв в ко́рень (чего́-л.) [перен.]	(etw.^Dat.) auf den Grund gehen
в ко́рне измени́ться^св	sich^Akk. von Grund aus ändern
выдёргивать^нсв с ко́рнем (что-л.)	(etw.^Akk.) mit der Wurzel ausreißen
вы́дернуть^св с ко́рнем (что-л.)	(etw.^Akk.) mit der Wurzel ausreißen
выдира́ть^нсв с ко́рнем (что-л.)	(etw.^Akk.) mit der Wurzel ausreißen
ещё на корню́ [С.Х.]	noch nicht abgeerntet
лес на корню́ [ТЕХ.]	anstehendes Holz
с миграцио́нными корня́ми  мн.ч. [СОЦ.]	mit Migrationshintergrund
вырыва́ть^нсв дере́вья с ко́рнем	Bäume ausreißen

Глаголы

пуска́ть^нсв ко́рни; пусти́ть^св ко́рни	angehen  | ging an, angegangen |
пуска́ть^нсв ко́рни; пусти́ть^св ко́рни	anwurzeln  | wurzelte an, angewurzelt |
пуска́ть^нсв ко́рни; пусти́ть^св ко́рни	verwurzeln  | verwurzelte, verwurzelt |
пуска́ть^нсв ко́рни	wurzeln  | wurzelte, gewurzelt |
пуска́ть^нсв ко́рни (в чём-л.)   также [перен.]; пусти́ть^св ко́рни (в чём-л.)   также [перен.]	(an etw.^Akk.) anwachsen  | wuchs an, angewachsen |   также [перен.]
пуска́ть^нсв ко́рни   также [перен.]; пусти́ть^св ко́рни   также [перен.]	einwurzeln  | wurzelte ein, eingewurzelt |   также [перен.]
пуска́ть^нсв ко́рни [БОТ.]; пусти́ть^св ко́рни [БОТ.]	sich^Akk. bewurzeln  | bewurzelte, bewurzelt |
извлека́ть^нсв ко́рень (из чего́-л.) [МАТ.]; извле́чь^св ко́рень (из чего́-л.) [МАТ.]	eine Wurzel ziehen  | zog, gezogen |
в ко́рне уничтожа́ть^нсв (что-л.); в ко́рне уничто́жить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) austilgen  | tilgte aus, ausgetilgt |
вырыва́ть^нсв с ко́рнем (что-л.); вы́рвать^св с ко́рнем (что-л.)	(etw.^Akk.) ausrotten  | rottete aus, ausgerottet |
вырыва́ть^нсв с ко́рнем (что-л.); вы́рвать^св с ко́рнем (что-л.)	(etw.^Akk.) mit Stumpf und Stiel ausrotten  | rottete aus, ausgerottet |
высыха́ть^нсв на корню́; со́хнуть^нсв на корню́; вы́сохнуть^св на корню́	abstehen  | stand ab, abgestanden |
сгнива́ть^нсв на корню́; сгнить^св на корню́	abstehen  | stand ab, abgestanden |
уничтожа́ть^нсв в ко́рне (что-л.); уничто́жить^св в ко́рне (что-л.)	(etw.^Akk.) mit Stumpf und Stiel ausrotten  | rottete aus, ausgerottet |
вырыва́ть^нсв с ко́рнем (что-л.)   - дере́вья и т. п.; вы́рвать^св с ко́рнем (что-л.)   - дере́вья и т. п.	(etw.^Akk.) entwurzeln  | entwurzelte, entwurzelt |
лиша́ть^нсв корне́й (кого́-л.) [перен.]   - ро́дины; лиши́ть^св корне́й (кого́-л.) [перен.]   - ро́дины	(jmdn.) entwurzeln  | entwurzelte, entwurzelt | [перен.]
восходи́ть^нсв свои́ми корня́ми (к чему́-л.)   - в про́шлом	(bis in etw.^Akk.) zurückreichen  | reichte zurück, zurückgereicht |

Определения

ока́пывать де́рево и переруба́ть боковы́е ко́рни пе́ред его́ ва́лкой с корня́ми

etw.^Akk. anroden  | rodete an, angerodet |   устаревающее

Слова со сходным написанием

ко́зни, ко́кни, Кора́н, корн

Слова с близким контекстом

исто́ки, коре́нья, кули́сы