де́рево - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

де́рево  ср.	der Baum  мн.ч.: die Bäume
де́рево  м.   - материа́л	das Holz  мн.ч.
де́рево  ср.   - структу́ра [ИНФ.]	die Baumstruktur  мн.ч.: die Baumstrukturen
де́рево ли́ственницы  ср.	das Lärchenholz  мн.ч.: die Lärchenhölzer
де́рево чере́шни  ср.	der Kirschbaum  мн.ч.: die Kirschbäume
де́рево вы́вода  ср. [ТЕХ.]	der Ableitungsbaum  мн.ч.: die Ableitungsbäume
де́рево катало́га  ср. [ИНФ.]	der Verzeichnisbaum  мн.ч.: die Verzeichnisbäume
де́рево ма́нго  ср. [БОТ.]	der Mangobaum  мн.ч.: die Mangobäume
де́рево неиспра́вностей  ср. [ИНФ.]	der Fehlerbaum  мн.ч.: die Fehlerbäume
де́рево (по́иска) оши́бок  ср. [ИНФ.]	der Fehlerbaum  мн.ч.: die Fehlerbäume
де́рево по́иска  ср. [ИНФ.]	der Suchbaum  мн.ч.: die Suchbäume
амара́нтовое де́рево  ср.	das Amarantholz  мн.ч. нет
бана́новое де́рево  ср.	die Bananenstaude  мн.ч.: die Bananenstauden
бу́ковое де́рево  ср.	das Buchenholz  мн.ч.: die Buchenhölzer

Прилагательные / Наречия

без дере́вьев  прил.	baumlos
из де́рева	Holz...
высото́й с де́рево	baumhoch
вышино́й с де́рево	baumhoch
де́рево-металли́ческий  прил.	Stahlholz...   также: Stahl-Holz...
упа́вший с де́рева  прил.   - о плода́х	abgefallen
разрисо́ванный под де́рево  прил.	geädert
цве́та кра́сного де́рева	mahagonibraun
расту́щий в ви́де де́рева  прил.	arboreszent
цве́та ста́рого де́рева  прил.   - б. ч. о ме́бели	antikbraun

Речевые обороты и фразеологизмы

из де́рева   - сде́ланный	aus Holz
де́рево   также: дре́во жи́зни [РЕЛ.] [МИФ.]	Baum des Lebens
де́рево   также: дре́во жи́зни [РЕЛ.] [МИФ.]	der Lebensbaum  мн.ч.: die Lebensbäume
де́рево   также: дре́во жи́зни [РЕЛ.] [МИФ.]	der Weltenbaum  мн.ч.: die Weltenbäume
ока́пывать де́рево	die Erde um den Baum aufhacken
свилева́тое де́рево	gemasertes Holz
браши́рованное де́рево	gebürstetes Holz
бессучко́вое де́рево [ТЕХ.]	astfreies Holz   [деревообработка]
сучкова́тое де́рево [ТЕХ.]	ästiges Holz   [деревообработка]
комбини́рованный де́рево-металли́ческий ку́зов [АВТО]	Aufbau in Verbundbauweise
выреза́ть^нсв по де́реву	in Holz ausschnitzen
за дере́вьями ле́са не ви́деть	den Wald vor lauter Bäume nicht sehen
удаля́ть^нсв засо́хшие ве́тки дере́вьев	Bäume ausschneiden
вырыва́ть^нсв дере́вья с ко́рнем	Bäume ausreißen

Глаголы

разраста́ться^нсв в де́рево; разрасти́сь^св в де́рево	arboreszieren  | arboreszierte, arboresziert |
сади́ться^нсв на де́рево   - о кру́пной хи́щной пти́це; сесть^св на де́рево   - о кру́пной хи́щной пти́це	aufblocken  | blockte auf, aufgeblockt |   [охота]
слета́ть^нсв с де́рева; слете́ть^св с де́рева	abbaumen  | baumte ab, abgebaumt |   [охота]

Определения

де́рево, на кро́не кото́рого зави́сло спи́ленное де́рево [ТЕХ.]	der Aufhalter  мн.ч.: die Aufhalter
зави́сшее де́рево с це́нтром тя́жести, располо́женным в направле́нии ва́лки [ТЕХ.]	der Vorhänger   [лесоводство]
дере́вья и́ли су́чья, слома́вшиеся под тя́жестью сне́га	der Schneebruch  мн.ч.: die Schneebrüche
луг, заса́женный фрукто́выми дере́вьями	die Streuobstwiese  мн.ч.: die Streuobstwiesen
плоды́ на ветвя́х дере́вьев, свиса́ющих над сосе́дним уча́стком	das Anreis (Швейцария)

Примеры

Мо́лния уда́рила в де́рево.	Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.
Дере́вья хорошо́ принима́ются.	Der Anwuchs der Bäume macht gute Fortschritte.
Из дере́вьев сочи́тся смола́.	Die Bäume schwitzen Harz aus.
Здесь когда́-то бы́ло мно́го дере́вьев.	Hier hat es einmal viele Bäume gegeben.
Э́тому де́реву пошёл второ́й год.	Der Baum steht im zweiten Laub
Вдоль доро́ги росли́ дере́вья.	Längs der Straße wuchsen Bäume.

Слова со сходным написанием

дешёво, дре́вко, дре́во

Слова с близким контекстом

лесоматериа́л, древеси́на