о́щупь - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

о́щупь  ж.	der Tastsinn  мн.ч. нет
о́щупь  ж.	das Betasten  мн.ч. нет
про́ба на о́щупь  ж.   - напр., контро́ль кру́пности помо́ла [ТЕХ.]	das Abfühlen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
ка́чество, ощуща́емое на о́щупь  ср.	der Angriff  мн.ч.: die Angriffe
сво́йство, ощуща́емое на о́щупь  ср.	der Angriff  мн.ч.: die Angriffe

Прилагательные / Наречия

на о́щупь  нар.	tastend
на о́щупь  нар. [перен.]	auf Geratewohl
на о́щупь  нар. [перен.]	auf gut Glück
на о́щупь  нар. [перен.]	blindlings

Глаголы

брести́^нсв на о́щупь	tappen  | tappte, getappt |
иска́ть^нсв на о́щупь (что-л.)	(nach etw.^Dat.) tappen  | tappte, getappt |
находи́ть^нсв на о́щупь (что-л.); найти́^св на о́щупь (что-л.)	etw.^Akk. ertasten  | ertastete, ertastet |
войти́^св на о́щупь   - внутрь	hineintappen [разг.]
иска́ть^нсв о́щупью (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) tasten  | tastete, getastet |
пробира́ться^нсв о́щупью; пробра́ться^св о́щупью	sich^Akk. durchfühlen  | fühlte durch, durchgefühlt |
пробира́ться^нсв о́щупью; пробра́ться^св о́щупью	sich^Akk. herantasten  | tastete heran, herangetastet |
быть^нсв мя́гким на о́щупь	sich^Akk. weich anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
быть^нсв шерша́вым на о́щупь	sich^Akk. rau anfühlen  | fühlte an, angefühlt |
находи́ть^нсв доро́гу о́щупью; найти́^св доро́гу о́щупью	sich^Akk. durchfühlen  | fühlte durch, durchgefühlt |

Примеры

На о́щупь чу́вствуется, что материа́л хоро́ший.	Man fühlt es dem Stoff an, dass er gut ist.
Мате́рия мя́гкая на о́щупь.	Der Stoff fasst sich weich an.
Э́та мате́рия мя́гкая на о́щупь.	Dieser Stoff greift sich weich an.

Речевые обороты и фразеологизмы

пробира́ться^нсв на о́щупь	sich^Akk. vortasten  | tastete vor, vorgetastet |
идти́^нсв на о́щупь   - в темноте́	die Augen in die Hand nehmen
быть^нсв горя́чим на о́щупь	sich^Akk. heiß anfühlen
быть^нсв холо́дным на о́щупь	sich^Akk. kalt anfühlen

Слова со сходным написанием

о́щупью