ожида́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ожида́ние  ср.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: ожида́ния	die Erwartungshaltung  мн.ч.
ожида́ние  ср.	die Erwartung  мн.ч.: die Erwartungen
ожида́ние  ср.	die Erwartungshaltung  мн.ч.
ожида́ние  ср.	das Warten  мн.ч. нет
ожида́ние  ср.	die Warteschlange  мн.ч.: die Warteschlangen
ожида́ние  ср.   - назначе́ния на до́лжность и т. п.	die Anwartschaft  мн.ч.: die Anwartschaften
ожида́ние  ср.   - повыше́ния и т. п.	die Aspiration  мн.ч.: die Aspirationen
ожида́ние ка́чества  ср.	die Qualitätserwartung  мн.ч.: die Qualitätserwartungen
ожида́ние переме́н  ср.   - в обще́ственной жи́зни и т. п.	die Aufbruchsstimmung   также: Aufbruchstimmung  мн.ч.: die Aufbruchsstimmungen, die Aufbruchstimmungen
ожида́ние от образова́ния  ср. [ОБРАЗ.]	die Bildungserwartung  мн.ч.: die Bildungserwartungen
математи́ческое ожида́ние  ср. [МАТ.]	der Erwartungswert  мн.ч.: die Erwartungswerte
математи́ческое ожида́ние  ср. [МАТ.]	der Mittelwert  мн.ч.: die Mittelwerte
обосно́ванное ожида́ние  ж.   - получе́ния чего́-л.   - до́лжности, пе́нсии, насле́дства [ЮР.]	die Anwartschaft  мн.ч.: die Anwartschaften
пра́во на ожида́ние (чего́-л.)  ср.   - насле́дства и т. п. [ЮР.]	das Anwartschaftsrecht  мн.ч.

Прилагательные / Наречия

в ожида́нии	in spe   латынь
по́лный ожида́ния  прил.	erwartungsvoll
в ра́достном ожида́нии	erwartungsfroh
в соотве́тствии с ожида́ниями	erwartungsgemäß
без ожида́ния конкре́тного результа́та  прил.	ergebnisoffen

Союзы / местоимения

в ожида́нии (чего́-л.)

in Erwartung  +Gen.

Речевые обороты и фразеологизмы

про́тив ожида́ния	wider Erwarten
сверх вся́кого ожида́ния	über alle Erwartung
сверх вся́кого ожида́ния	wider alles Erwarten
по́сле до́лгого ожида́ния	nach langem Warten
превосходи́ть все ожида́ния	alle Erwartungen übertreffen
ко́нчиться^св ниче́м вопреки́ ожида́ниям	ausgehen wie das Hornberger Schießen [разг.]
ко́нчиться^св ниче́м вопреки́ ожида́ниям	enden wie das Hornberger Schießen [разг.]

Глаголы

опра́вдывать^нсв ожида́ния; оправда́ть^св ожида́ния	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
не опра́вдывать^нсв (чьих-л.) ожида́ний; не оправда́ть^св (чьих-л.) ожида́ний	(jmds.) Hoffnungen täuschen  | täuschte, getäuscht |

Примеры

Э́то превзошло́ все мои́ ожида́ния.	Es hat alle meine Erwartungen übertroffen.
В ко́мнате ожида́ния име́ются журна́лы.   - для посети́телей	Im Wartezimmer liegen Zeitschriften auf.

Слова с близким контекстом

прете́нзия