прете́нзия - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

прете́нзия (на что-л., к кому́-л.)  ж.	der Anspruch (auf etw.^Akk.)  мн.ч.: die Ansprüche
прете́нзия (на что-л.)  ж.	die Aspiration  мн.ч.: die Aspirationen
прете́нзия  ж.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: прете́нзии	die Anforderung гл. обр. во мн.ч. die Anforderungen
прете́нзия  ж.	die Beantragung  мн.ч.: die Beantragungen
прете́нзия  ж.	die Reklamation  мн.ч.: die Reklamationen
прете́нзия  ж.   - на заня́тие осо́бого положе́ния	die Anwartschaft  мн.ч.: die Anwartschaften
прете́нзия  ж. [ЮР.]	die Beanstandung  мн.ч.: die Beanstandungen
прете́нзия  ж. [ЮР.]	der Rechtsanspruch  мн.ч.: die Rechtsansprüche
прете́нзия  ж. [ЮР.]	der (также: das) Claim   английский
прете́нзия  ж.	der Anstand  мн.ч.: die Anstände (Юж. Герм.; Австр.)
прете́нзия зака́зчика  ж.	die Kundenbeschwerde  мн.ч.: die Kundenbeschwerden
прете́нзия на вознагражде́ние  ж.	der Vergütungsanspruch  мн.ч.: die Vergütungsansprüche
прете́нзия на госпо́дство  ж.	der Herrschaftsanspruch  мн.ч.: die Herrschaftsansprüche
прете́нзия на ли́дерство  ж.	der Führungsanspruch  мн.ч.: die Führungsansprüche

Прилагательные / Наречия

без прете́нзий	anspruchslos
без прете́нзий	bescheiden
без прете́нзий	beanstandungsfrei
без прете́нзий  прил.	ambitionslos
с (больши́ми) прете́нзиями	anspruchsvoll

Глаголы

предъявля́ть^нсв прете́нзии   также  [ЮР.]; предъяви́ть^св прете́нзии   также  [ЮР.]	einen Anspruch stellen
удовлетворя́ть^нсв прете́нзии   также  [ЮР.]; удовлетвори́ть^св прете́нзии   также  [ЮР.]	Ansprüche befriedigen  | befriedigte, befriedigt |
удовлетворя́ть^нсв прете́нзии   также  [ЮР.]; удовлетвори́ть^св прете́нзии   также  [ЮР.]	den Ansprüchen stattgeben  | gab statt, stattgegeben |
быть^нсв в прете́нзии (на кого́-л. за что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) übelnehmen   также: übel nehmen  | nahm übel, übelgenommen / nahm, genommen |
заявля́ть^нсв прете́нзии [ЮР.]; заяви́ть^св прете́нзии [ЮР.]	seine Ansprüche anmelden  | meldete an, angemeldet |
заявля́ть^нсв прете́нзию (на что-л.) [ЮР.]; заяви́ть^св прете́нзию (на что-л.) [ЮР.]	(etw.^Akk.) beanstanden  | beanstandete, beanstandet |
заявля́ть^нсв прете́нзию (на что-л.) [ЮР.]; заяви́ть^св прете́нзию (на что-л.) [ЮР.]	(etw.^Akk.) reklamieren  | reklamierte, reklamiert |
предъявля́ть^нсв прете́нзии [ЮР.]; предъяви́ть^св прете́нзии [ЮР.]	einen Anspruch anmelden
предъявля́ть^нсв прете́нзии [ЮР.]; предъяви́ть^св прете́нзии [ЮР.]	einen Anspruch geltend machen
предъявля́ть^нсв прете́нзию (на что-л.) [ЮР.]; предъяви́ть^св прете́нзию (на что-л.) [ЮР.]	(auf etw.^Akk.) Anspruch erheben  | erhob, erhoben |

Речевые обороты и фразеологизмы

удовлетвори́ть^св (чьи-л.) прете́нзии	(jmds.) Ansprüche abgelten
отка́зываться^нсв от прете́нзий   также  [ЮР.]	den Anspruch aufgeben
отклоня́ть^нсв чью-л. прете́нзию	(jmdm.) seine Forderung absprechen
взять^св обра́тно свои́ прете́нзии	die Ansprüche aufgeben
уме́рить^св свои́ прете́нзии в соотве́тствии с обстано́вкой	seine Ansprüche den Verhältnissen anbequemen

Слова с близким контекстом

реклама́ция, тре́бование, правопритяза́ние, ожида́ние, притяза́ние, опротестова́ние