отклоняться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отклоня́ться^нсв; отклони́ться^св	abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
отклоня́ться^нсв; отклони́ться^св	ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
отклоня́ться^нсв; отклони́ться^св	ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
отклоня́ться^нсв; отклони́ться^св	sich^Akk. ablenken  | lenkte ab, abgelenkt |
отклоня́ться^нсв (от чего́-л.); отклони́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abgehen  | ging ab, abgegangen |
отклоня́ться^нсв (от чего́-л.); отклони́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abschweifen  | schweifte ab, abgeschweift |
отклоня́ться^нсв (от чего́-л.)   также [перен.]; отклони́ться^св (от чего́-л.)   также [перен.]	(von etw.^Dat.) abweichen  | wich ab, abgewichen |
отклоня́ться^нсв   - от свое́й ли́нии разви́тия; отклони́ться^св   - от свое́й ли́нии разви́тия	abarten  | artete ab, abgeartet |
отклоня́ться^нсв   - от те́мы; отклони́ться^св   - от те́мы	ausschweifen  | schweifte aus, ausgeschweift |
отклоня́ться^нсв (от чего́-л.) [перен.]; отклони́ться^св (от чего́-л.) [перен.]	(von etw.^Dat.) abirren  | irrte ab, abgeirrt |
отклоня́ться^нсв (от чего́-л.) [перен.]   - от те́мы и т. п.; отклони́ться^св (от чего́-л.) [перен.]   - от те́мы и т. п.	(von etw.^Dat.) abkommen  | kam ab, abgekommen |
(ре́зко) отклоня́ться^нсв   - о стре́лке прибо́ра [ТЕХ.]; (ре́зко) отклони́ться^св   - о стре́лке прибо́ра [ТЕХ.]	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
отклоня́ться^нсв   - от ку́рса [МОР.]; отклони́ться^св   - от ку́рса [МОР.]	abfallen  | fiel ab, abgefallen |
отклоня́ться^нсв в сто́рону   - о доро́ге; отклони́ться^св в сто́рону   - о доро́ге	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |

Существительные

спосо́бность отклоня́ться  ж. [ТЕХ.]	die Ablenkbarkeit  мн.ч.
номина́льный курс, отклоня́ющийся от факти́ческого  м. [ФИН.]	der Ausweichkurs  мн.ч.: die Ausweichkurse   [биржевое дело]

Речевые обороты и фразеологизмы

отклоня́ющиеся (от общепри́нятых) но́рмы   - поведе́ния

abweichende Normen

Примеры

Стре́лка отклоня́ется в ту же сто́рону.

Der Zeiger schlägt nach derselben Seite aus.

Слова со сходным написанием

откла́няться, отклони́ться, поклоня́ться

Слова с близким контекстом

отступи́ть, отва́ливаться, уклоня́ться, отка́зываться, отвали́ться, отлома́ться, отступа́ть, отклони́ться, отломи́ться, отказа́ться, отойти́, расходи́ться, отходи́ть, смеща́ться, отла́мываться, разойти́сь, уклони́ться, смести́ться