отходи́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отходи́ть^нсв (от чего́-л.); отойти́^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abfahren  | fuhr ab, abgefahren |
отходи́ть^нсв   - наза́д; отойти́^св   - наза́д	sich^Akk. zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
отходи́ть^нсв   - отъезжа́ть; отойти́^св   - отъе́хать	losfahren  | fuhr los, losgefahren |
отходи́ть^нсв; отойти́^св	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
отходи́ть^нсв (от чего́-л.); отойти́^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abfallen  | fiel ab, abgefallen |
отходи́ть^нсв (от чего́-л.); отойти́^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abkommen  | kam ab, abgekommen |
отходи́ть^нсв (от чего́-л.); отойти́^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) abweichen  | wich ab, abgewichen |
отходи́ть^нсв (от чего́-л.)	wegkommen  | kam weg, weggekommen |
отходи́ть^нсв   - о доро́ге и т. п.; отойти́^св   - о доро́ге и т. п.	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
отходи́ть^нсв   - о по́езде, су́дне; отойти́^св   - о по́езде, су́дне	abdampfen  | dampfte ab, abgedampft |
отходи́ть^нсв   - о тра́нспорте; отойти́^св   - о тра́нспорте	abgehen  | ging ab, abgegangen |
отходи́ть^нсв   - удаля́ться; отойти́^св   - удали́ться	weggehen  | ging weg, weggegangen |
отходи́ть^нсв (от кого́-л./чего́-л.)   - станови́ться чу́ждым; отойти́^св (от кого́-л./чего́-л.)   - стать чу́ждым	sich^Akk. entfremden  | entfremdete, entfremdet |
отходи́ть^нсв (от кого́-л./чего́-л.)   - удаля́ться; отойти́^св (от кого́-л./чего́-л.)   - удали́ться	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) entfernen  | entfernte, entfernt |

Существительные

отходя́щая вода́  ж. [ТЕХ.]	das Abwasser  мн.ч.
отходя́щая ли́ния  ж. [ЭЛ.]	die Abgangsleitung  мн.ч.: die Abgangsleitungen
отходя́щая ли́ния  ж. [ТЕХ.]	der Abgang  мн.ч.: die Abgänge
отходя́щее тепло́  ср. [ТЕХ.]	die Abhitze  мн.ч. нет
отходя́щее тепло́  ср. [ТЕХ.]	die Abwärme  мн.ч. нет
отходя́щий во́здух  м. [ТЕХ.]	die Abluft  мн.ч. нет
отходя́щий во́здух  м. [ТЕХ.]	die Fortluft  мн.ч. нет
отходя́щий газ  м. [сокр.: ОГ] [ТЕХ.]	das Abflussgas  мн.ч.: die Abflussgase
отходя́щий газ  м. [сокр.: ОГ] [ТЕХ.]	das Abgas  мн.ч.: die Abgase
отходя́щий проду́кт  м. [ТЕХ.]	das Abprodukt  мн.ч.: die Abprodukte
отходя́щий фи́дер  м. [ТЕХ.]	die Ableitung  мн.ч.: die Ableitungen
поте́ря (эне́ргии) с отходя́щими га́зами (также: ОГ)  ж. [АВТО]	der Auspuffverlust  мн.ч.: die Auspuffverluste
газохо́д для отходя́щих га́зов  м. [ТЕХ.]	der Abgaszug  мн.ч.: die Abgaszüge
исто́чник отходя́щего тепла́  м. [ТЕХ.]	die Abwärmequelle  мн.ч.: die Abwärmequellen

Прилагательные / Наречия

обогрева́емый отходя́щими га́зами  прил. [ТЕХ.]	abgasbeheizt
ота́пливаемый отходя́щими га́зами  прил. [ТЕХ.]	abgasbeheizt

Речевые обороты и фразеологизмы

отходи́ть^нсв от како́го-л. уче́ния	von einer Lehre abrücken
отходи́ть^нсв от свои́х при́нципов	von seinen Grundsätzen abweichen
отходи́ть^нсв на за́дний план [перен.]	in den Hintergrund treten
не отходи́ть ни на шаг (от кого́-л.)	nicht von jmds. Seite weichen
отходя́щая промывна́я вода́ крахма́льного произво́дства [ТЕХ.]	abfließendes Stärkewasser   [пищевая промышленность]

Примеры

От пло́щади отхо́дят три у́лицы.	Von dem Platz gehen drei Straßen aus.
По́езд отхо́дит в шесть часо́в.	Der Zug fährt um sechs Uhr.

Слова со сходным написанием

доходи́ть, обходи́ть, отводи́ть, походи́ть

Слова с близким контекстом

стартова́ть, произойти́, ретирова́ться, расходи́ться, разойти́сь, вы́считаться, угомоня́ться, отделя́ться, высчи́тываться, отодви́нуться, отста́ть, отча́лить, отклони́ться, убра́ться, отклоня́ться, отла́мываться, отправля́ться, уединя́ться, сойти́, уедини́ться