отрезать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

отреза́ть^нсв (что-л. от чего́-л.); отре́зать^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
отреза́ть^нсв (что-л. от чего́-л.); отре́зать^св (что-л. от чего́-л.)	(etw.^Akk. von etw.^Dat.) abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
отреза́ть^нсв (что-л. у кого́-л.)   также  [МЕД.]; отре́зать^св (что-л. у кого́-л.)   также  [МЕД.]	(jmdm. etw.^Akk.) abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
отреза́ть^нсв (что-л.); отре́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) herausschneiden  | schnitt heraus, herausgeschnitten |
отреза́ть^нсв (что-л.)   - напр., хвост, у́ши у живо́тных; отре́зать^св (что-л.)   - напр., хвост, у́ши у живо́тных	etw.^Akk. kupieren  | kupierte, kupiert |
отреза́ть^нсв (что-л.)   - но́жницами; отре́зать^св (что-л.)   - но́жницами	(etw.^Akk.) abknipsen  | knipste ab, abgeknipst |
отреза́ть^нсв (что-л.)   - кусо́к хле́ба, колбасы́; отре́зать^св (что-л.)   - кусо́к хле́ба, колбасы́	(etw.^Akk.) absäbeln  | säbelte ab, abgesäbelt | [разг.]
отреза́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; отре́зать^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
отреза́ть^нсв (что-л.) [ТЕХ.]; отре́зать^св (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abtrennen  | trennte ab, abgetrennt |
отреза́ть^нсв (что-л.)   - на тока́рном станке́ [ТЕХ.]; отре́зать^св (что-л.)   - на тока́рном станке́ [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abstechen  | stach ab, abgestochen |
отреза́ть^нсв (что-л.)   - при́быль сли́тка [ТЕХ.]; отре́зать^св (что-л.)   - при́быль сли́тка [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abschopfen  | schopfte ab, abgeschopft |   [металлургия]
отреза́ть^нсв (что-л.); отре́зать^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abschlitzen  | schlitzte ab, abgeschlitzt |   устаревающее
отреза́ть^нсв но́жницами (что-л.); отре́зать^св но́жницами (что-л.)	(etw.^Akk.) abscheren  | scherte ab, abgeschert |
отреза́ть^нсв пило́й (что-л.); отре́зать^св пило́й (что-л.)	(etw.^Akk.) absägen  | sägte ab, abgesägt |

Существительные

отре́занная загото́вка  ж. [ТЕХ.]	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte   [деревообработка]
отре́занная часть  ж. [ТЕХ.]	der Abschnitt  мн.ч.: die Abschnitte   [деревообработка]
пе́рвый отре́занный кусо́к  м.	der Anschnitt  мн.ч.: die Anschnitte
пе́рвый отре́занный ломо́ть  м.	der Anschnitt  мн.ч.: die Anschnitte

Речевые обороты и фразеологизмы

отре́зать^св подво́з [ВОЕН.]	die Zufuhr abschneiden
отре́зать^св путь к отступле́нию (кому́-л.) [ВОЕН.]	(jmdm.) den Rückzug abschneiden
отреза́ть^нсв тка́ни на ме́ру   устаревшее [КОММ.]	Stoffe im Ausschnitt verkaufen   устаревшее
как отре́зало [разг.]	es ist damit wie abgeschnitten

Примеры

Ему́ отре́зало но́гу.   - напр., по́ездом	Ihm wurde ein Bein abgefahren.
Ему́ отре́зало но́гу парово́зом.	Die Lokomotive trennte ihm ein Bein ab.

Слова со сходным написанием

дореза́ть, доре́зать, обреза́ть, обре́зать, поре́зать

Слова с близким контекстом

остри́чь, отсека́ть, постри́чь, отстрига́ть, отреза́ть, подстрига́ть, среза́ть, подстри́чь, стричь, отре́зать, острига́ть, отстри́чь, сре́зать, отсе́чь