привычка - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

привы́чка  ж.	die Angewohnheit  мн.ч.: die Angewohnheiten
привы́чка  ж.	die Gewohnheit  мн.ч.: die Gewohnheiten
привы́чка  ж.	die Gepflogenheit  мн.ч.: die Gepflogenheiten
привы́чка  ж.	die Gewöhnung  мн.ч. нет
привы́чка пита́ния  ж.	die Ernährungsgewohnheit  мн.ч.: die Ernährungsgewohnheiten
привы́чка пита́ния  ж.	die Essgewohnheit  мн.ч.: die Essgewohnheiten
привы́чка учи́ться  ж.	die Lerngewohnheit
привы́чка чита́ть  ж.	die Lesegewohnheit  мн.ч.: die Lesegewohnheiten
привы́чка к обуче́нию  ж.	die Lerngewohnheit
дурна́я привы́чка  ж.	die Unart  мн.ч.: die Unarten
дурна́я привы́чка  ж.	die Unsitte  мн.ч. нет
дурна́я привы́чка  ж.	die Untugend  мн.ч.: die Untugenden
жи́зненная привы́чка  ж.	die Lebensgewohnheit  мн.ч.: die Lebensgewohnheiten
питьева́я привы́чка  ж.	die Trinkgewohnheit  мн.ч.: die Trinkgewohnheiten

Прилагательные / Наречия

по привы́чке	gewohnheitsmäßig
воше́дший в привы́чку  прил.	angewöhnt

Речевые обороты и фразеологизмы

по привы́чке	aus Angewohnheit
по привы́чке	aus Gewohnheit
вре́дная привы́чка	eine schädliche Gewohnheit
дурна́я привы́чка	eine schlechte Angewohnheit
у него́ есть привы́чка ...	er hat die Gewohnheit an sich ...
бро́сить^св (каку́ю-л.) привы́чку	von einer Gewohnheit abkommen
бро́сить^св привы́чку	eine Gewohnheit abtun
оста́вить^св (дурну́ю) привы́чку	eine Gewohnheit ablegen
усвое́ние привы́чки	die Annahme einer Gewohnheit
си́ла привы́чки	Macht der Gewohnheit
по ста́рой привы́чке	aus alter Gewohnheit
изжи́ть^св (дурну́ю) привы́чку [выс.]	eine Gewohnheit ablegen
брать^нсв привы́чку де́лать (что-л.)	die Gewohnheit annehmen (etw.^Akk. zu tun)
бро́сить^св дурны́е привы́чки	den alten Adam ablegen

Глаголы

име́ть^нсв привы́чку (де́лать что-л.)	(etw.^Akk.) zu tun pflegen  | pflegte, gepflegt / pflog, gepflogen |
меня́ть^нсв привы́чки; поменя́ть^св привы́чки	sich^Akk. umgewöhnen
станови́ться^нсв привы́чкой; стать^св привы́чкой	zur Gewohnheit werden  | wurde, geworden/worden |
станови́ться^нсв привы́чкой	habitualisieren  | habitualisierte, habitualisiert |
входи́ть^нсв в привы́чку; войти́^св в привы́чку	zur Gewohnheit werden  | wurde, geworden/worden |
входи́ть^нсв в привы́чку	habitualisieren  | habitualisierte, habitualisiert |
превраща́ть^нсв в привы́чку (что-л.)	etw.^Akk. habitualisieren  | habitualisierte, habitualisiert |

Примеры

Я его́ отучу́ (раз навсегда́) от э́той дурно́й привы́чки.

Diese Unart werde ich ihm ausjagen.

Слова с близким контекстом

обыкнове́ние, свы́чка