приказать - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

прика́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); приказа́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) kommandieren  | kommandierte, kommandiert |
прика́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); приказа́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anweisen  | wies an, angewiesen |
прика́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); приказа́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) befehlen  | befahl, befohlen |
прика́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); приказа́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm.) einen Befehl erteilen
прика́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); приказа́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm.) einen Befehl geben
прика́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); приказа́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anordnen  | ordnete an, angeordnet |
прика́зывать^нсв (что-л. кому́-л.)   - де́лать; приказа́ть^св (что-л. кому́-л.)   - сде́лать	(jmdn. etw.^Akk.) machen lassen  | ließ, gelassen |
прика́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); приказа́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anbefehlen  | befahl an, anbefohlen | [выс.]
прика́зывать^нсв (что-л. кому́-л.); приказа́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdn. etw.^Akk.) anschaffen  | schaffte an, angeschafft | (Юж. Герм.; Австр.)
приказа́ть^св прийти́ (кому́-л.)	jmdn. herbeordern  | beorderte her, herbeordert |
приказа́ть^св яви́ться (кому́-л.)	jmdn. herbeordern  | beorderte her, herbeordert |

Речевые обороты и фразеологизмы

приказа́ть^св до́лго жить	das Irdische segnen
приказа́ть^св до́лго жить	das Zeitliche segnen
приказа́ть^св до́лго жить [разг.]	dahingehen  | ging dahin, dahingegangen |
приказа́ть^св до́лго жить [разг.]	hops gehen [разг.]
приказа́ть^св до́лго жить [разг.]	ins Gras beißen [разг.]
приказа́ть^св до́лго жить [разг.]	sterben  | starb, gestorben |

Примеры

Как прика́жете.   - как Вам уго́дно	Wie es Ihnen beliebt.
Как прика́жете.   - как Вам уго́дно	Wie Sie wünschen.
Полице́йский приказа́л нам сле́довать за ним.	Der Polizist forderte uns auf, ihm zu folgen.
Я строжа́йшим о́бразом приказа́л ему́ молча́ть.	Ich habe ihm strengstens Stillschweigen anbefohlen.

Слова с близким контекстом

предписа́ть, кома́ндовать, распоряжа́ться, распоряди́ться, веле́ть, предпи́сывать, повеле́ть, прика́зывать, повелева́ть, скома́ндовать